?
被稱(chēng)為莫言諾貝爾獎“背后的功臣”的諾埃·杜特萊,近日偕夫人赴高密東北鄉,參觀(guān)了劉鐵飛美術(shù)館,并收藏了劉鐵飛剛創(chuàng )作的墨彩版《柔情紅高粱》。
諾埃·杜特萊對劉鐵飛的紅高粱系列油畫(huà)大加贊賞,認為這是用視覺(jué)的形式展現出了莫言小說(shuō)的意境。同時(shí),對劉鐵飛所描繪出的老門(mén)系列油畫(huà)表示出了濃厚的興趣,并表示:“這些作品是對東北鄉文化的最好詮釋。”
諾埃·杜特萊是法國普羅旺斯大學(xué)中國語(yǔ)言文學(xué)教授,從事莫言作品法文版的翻譯工作多年,他先后翻譯了莫言的三部長(cháng)篇小說(shuō)《酒國》、《豐乳肥臀》和《41炮》,還翻譯出版了莫言的中篇小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》。