非文學(xué)翻譯能力內(nèi)容

?

　　隨著經(jīng)濟進入全球一體化時期，非文學(xué)文本筆譯在國際上的作用越來越明顯，那么非文學(xué)翻譯能力內(nèi)容又是什么呢？深圳翻譯公司譯雅馨就此問題做了詳細(xì)剖析：
　　當(dāng)前，關(guān)于翻譯技能特別是非文學(xué)文本筆譯才干的研討還處于初級階段。其主要研討內(nèi)容和方向包含筆譯技能的構(gòu)成，筆譯才干的認(rèn)知觀和簡練觀。翻譯技能有很多子功用構(gòu)成，其間包含基礎(chǔ)才干，必備技能，言語外技能以及這篇文章研討的核心技能。各項技能之間彼此聯(lián)絡(luò)，共同效果，每一項才干都不能獨自存在，只有擁有歸納技能的譯者技能完結(jié)非文這篇文章學(xué)的翻譯。非文學(xué)文本從言語上，語法推敲上以及階段的構(gòu)成上都具有嚴(yán)謹(jǐn)性，因而關(guān)于非文學(xué)筆譯要注意其體裁的完整性，從詞語、語法以及階段各個方面進行歸納思考。別的，非文學(xué)文本具有必定的外交意圖，因而對翻譯者才干的評估通常取決于所翻譯文本的外交價值。
　　非文本文學(xué)才能有多個子技巧構(gòu)成，其中包含譯者的雙語技巧、翻譯竅門、根據(jù)體裁模式下對文體的剖析和理解技巧、語言外技巧、外界條件的使用技巧以及專業(yè)知識的表達(dá)技巧。當(dāng)然，深圳譯雅馨翻譯公司譯者技巧還包含心理素質(zhì)方面，自我評估方面等。每一種才能在筆譯過程中的地位和效果不同，但是都不可短少。下面我們將對每種技巧做簡略的剖析：
　?。ㄒ唬╇p語能力
　　雙語能力是譯者完成非文學(xué)筆譯要具備的基礎(chǔ)。語言具有結(jié)構(gòu)和表達(dá)上的差異性，這些差異決定了語言翻譯的困難性。使語言翻譯要掌握一定的技巧。作為基礎(chǔ)能力，雙語能力不可缺少，并且必須掌握兩種語言的文化背景，風(fēng)俗習(xí)慣等，從語句表達(dá)上要掌握其詞匯的應(yīng)用習(xí)慣甚至詞語的來源，英語以及漢語語法在語句中的不同作用，句子形成過程中兩種語言的側(cè)重點以及整個句子的連貫性等。雙語能力并非核心能力，卻是核心能力的基礎(chǔ)。
　　雙語才能是譯者完結(jié)非文學(xué)筆譯要具備的根底。言語具有結(jié)構(gòu)和表達(dá)上的差異性，這些差異決議了言語翻譯的艱難性。使言語翻譯要把握一定的竅門。作為根底能力，雙語才能不行短少，并且有必要把握兩種言語的文化背景，風(fēng)俗習(xí)氣等，從語句表達(dá)上要把握其詞匯的應(yīng)用習(xí)氣乃至詞語的來歷，英語以及漢語語法在語句中的不一樣效果，語句形成過程中兩種言語的側(cè)重點以及整個語句的連貫性等。雙語能力并非中心能力，卻是中心能力的根底。
　　（二）文體分析和理解能力
　　對文本的分析和理解包括了解體裁的專業(yè)性，對其擁有的獨特交際目的進行分析和了解。譯者要善于根據(jù)自身掌握的知識水平即雙語知識對需要翻譯的非文體文本進行定向，優(yōu)秀的筆譯人員還應(yīng)能夠從多個方面理解和評價文本，為文本的翻譯打好基礎(chǔ)。對文本的分析和理解能力是其雙語能力以及其他能力的體現(xiàn)形式，是完成翻譯的前提，因此我們認(rèn)為文本分析和理解能力是非文本筆譯能力的核心。
　　以上是深圳翻譯公司譯雅馨提供的非文學(xué)翻譯能力內(nèi)容，主要是從雙語能力及文體分析和理解能力為主，其重要突現(xiàn)了譯者的雙語翻譯技巧、竅門等。

上一篇：口譯的標(biāo)準(zhǔn)以及差異

下一篇：公示語翻譯應(yīng)該遵循的原則是什么？