滬漂伊朗笑星兼職本國代表團翻譯

?

據《新聞晨報》報道，因為參加大型喜劇真人秀《笑傲江湖》，又能說(shuō)一口很溜的上海話(huà)，伊朗人華波波在上海頗有知名度。昨日中午，當屬于文藝圈的他出現在亞信峰會(huì )新聞中心時(shí)，讓一眾記者覺(jué)得有些意外。經(jīng)詢(xún)問(wèn)得知，原來(lái)他是來(lái)為參加亞信峰會(huì )的伊朗代表團擔任中文翻譯的。

昨日中午，亞信峰會(huì )新聞中心，兩名外國人像風(fēng)一樣跑過(guò)正在用午餐的媒體工作人員群。“有一個(gè)不是華波波嗎？他也在亞信？”旁邊的一位記者顯然很好奇。
“中午的時(shí)候，我們伊朗總統與其他國家領(lǐng)導人見(jiàn)面，我是來(lái)幫忙擔任翻譯工作的。”下午，華波波向晨報記者揭示了謎底。

華波波說(shuō)，這次伊朗總統魯哈尼帶領(lǐng)代表團前來(lái)參加亞信峰會(huì )，有一個(gè)翻譯代表團隨行，“主要是5種語(yǔ)言的翻譯，除了中文翻譯外，還有英文、俄文、土耳其文、韓文翻譯，不過(guò)我們外交部只有一位中文翻譯，顯然不夠，所以就找到了我。”

在華波波看來(lái)，自己在上海的知名度為自己帶來(lái)了這個(gè)機會(huì )，“我在中國的伊朗人圈子里很有名，不少人把我看作是文化橋梁，我想這也是他們選擇我來(lái)做這么重要的翻譯工作的原因吧。”25歲的華波波已經(jīng)在中國生活了9年，目前在上海戲劇學(xué)院影視專(zhuān)業(yè)攻讀博士學(xué)位，因為參加大型喜劇真人秀《笑傲江湖》時(shí)爆笑調侃各國育兒奇事及各國女友分手奇事，在滬上很有人氣。

華波波說(shuō)，這次參加亞信峰會(huì )，才知道領(lǐng)導人出訪(fǎng)的前期工作準備有多么細致、周到。“在伊朗總統來(lái)之前的10多天，總統的保鏢團隊就來(lái)上海了，因為要考察酒店和飲食等。再比如，伊朗總統要在上海開(kāi)發(fā)布會(huì )，發(fā)布會(huì )場(chǎng)館的溫度都很有講究，一定要在16－18攝氏度?？傊?，在你根本想不到的細小之處，都有考量的。”

因為在上海生活多年，對上海頗為熟悉的華波波希望有機會(huì )將自己對上海、對中國的認識和理解傳達給更多伊朗人。

上一篇：論中國翻譯的文化戰略

下一篇：談?wù)撐膶W(xué)翻譯歷史誤讀表現