翻譯公司淺談機(jī)器翻譯發(fā)展回顧

?

發(fā)展至今，機(jī)器翻譯經(jīng)歷了1954年之前的草創(chuàng)期、1954-1966年的高期望期、1967-1976年的沉寂期、1976-1989年的復(fù)蘇期、以及1989年之后的發(fā)展期等五個不同的歷史時期。

1954年美國IBM公司和喬治敦大學(xué)合作開發(fā)的機(jī)器翻譯原型系統(tǒng)第一次向人們展示了一個現(xiàn)實(shí)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)，從而使各國從事機(jī)器翻譯研究的學(xué)者們都大受鼓舞，并且吸引了大量政府機(jī)構(gòu)的資金投入。這一代機(jī)譯系統(tǒng)都是采用直接法的，主要以詞典為驅(qū)動，輔以較低層次上的語法分析和語義特征的使用。
1966年的ALPAC報告指出，機(jī)器翻譯速度慢，準(zhǔn)確率低，比人工翻譯花費(fèi)多，且不能馬上實(shí)用，從此，各類機(jī)器翻譯項目紛紛下馬，機(jī)器翻譯研究走入低潮。

從七十年代中期開始，基于規(guī)則的第二代機(jī)器翻譯的方法逐漸成熟，機(jī)器翻譯研究重?zé)ㄉ鷻C(jī)，第二代方法的主導(dǎo)思想是面向句法、基于規(guī)則的轉(zhuǎn)換策略。

八十年代末開始，在國際交流日益增多的環(huán)境下，在計算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)等相關(guān)技術(shù)日新月異的基礎(chǔ)上，機(jī)器翻譯的技術(shù)與應(yīng)用也取得了蓬勃發(fā)展。技術(shù)方面，理性主義的基于規(guī)則的機(jī)器翻譯方法仍在不斷發(fā)展完善，經(jīng)驗主義的基于語料庫的機(jī)器翻譯方法也開始出現(xiàn)并迅速發(fā)展。應(yīng)用方面，隨著需求分析的不斷深入、產(chǎn)品定位的逐漸明確，機(jī)器翻譯產(chǎn)品也在不斷為更多用戶所接受，在很多領(lǐng)域真正走向了實(shí)用。

我國機(jī)器翻譯研究始于1957年，并于1959年完成俄漢機(jī)譯實(shí)驗。以后二十多年時間里，機(jī)器翻譯研發(fā)在我國進(jìn)展緩慢，直至七十年代末開始復(fù)蘇并逐漸走向繁榮。我國學(xué)者馮志偉于七十年代末完成了漢譯多種外語的實(shí)驗。之后，我國的中科院計算所、哈爾濱工業(yè)大學(xué)、國防科技大學(xué)等單位陸續(xù)開始了機(jī)器翻譯的研究，并同樣經(jīng)過了基于規(guī)則方法、基于語料庫方法以及多種方法相融合的發(fā)展歷程。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

相關(guān)推薦：
深圳翻譯公司
專業(yè)翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設(shè)備租賃

上一篇：2014考研英語翻譯兩大障礙

下一篇：口譯技能培養(yǎng)與實(shí)踐并重，講究實(shí)用性