各國(guó)英語(yǔ)口音概述

?

各國(guó)英語(yǔ)口音都不同，不管是字母發(fā)音還是日常口語(yǔ)。

 英國(guó)口音

　　英國(guó)口音的特點(diǎn)，就是陰陽(yáng)頓挫，幾乎每個(gè)音節(jié)都發(fā)的清清楚楚，長(zhǎng)韻母音和短韻母音有十分明顯的區(qū)別。而美式英語(yǔ)里面則有點(diǎn)含糊不清，大部分的長(zhǎng)韻母音都被截短。比如說(shuō) class 中的 a 音，屬于長(zhǎng)韻母音，英國(guó)人一般都發(fā)得比較完整。而美國(guó)人往往讀成短音，聽上去和 bad 里面的 a 音差不多。又如 aunt，美國(guó)人幾乎無(wú)一例外發(fā)成 ant，讓人搞不清楚他們到底是說(shuō)自己的阿姨，還是家門口的螞蟻。

　　英國(guó)口音往往對(duì)位于弱音節(jié)上的清輔音發(fā)得十分清晰，美國(guó)人則經(jīng)常把清輔音讀成濁輔音。比如 battery，美國(guó)人讀來(lái)就如同 Baddery。

　　事實(shí)上我國(guó)以前中小學(xué)英語(yǔ)課上使用的英語(yǔ)發(fā)音，都是基于英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的（現(xiàn)在新課標(biāo)已經(jīng)開始使用美音了）。中央電視臺(tái)的英語(yǔ)頻道，以及外交部發(fā)言人對(duì)外國(guó)記者的談話，也基本上都是英國(guó)式的英語(yǔ)。國(guó)外媒體當(dāng)中，BBC 是公認(rèn)的英國(guó)式英語(yǔ)的典范。影視明星當(dāng)中，休格蘭特（主演四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮）是牛津畢業(yè)，操一口標(biāo)準(zhǔn)的上層社會(huì)的英音。

美國(guó)口音

　　事實(shí)上美國(guó)各地的口音差別并不大。除了上述對(duì)長(zhǎng)韻母的截短之外，美國(guó)人往往把 -ing 讀成 -n。

　　美國(guó)東部

　　美東的發(fā)音，由于地理上靠近英國(guó)，因此很多方面更類似英國(guó)口音。我有一位教授畢業(yè)于普林斯頓（位于新澤西），前幾星期上課，我都以為她是英國(guó)人，后來(lái)經(jīng)過(guò)多方證實(shí)，才知道她是地道美國(guó)人。

　　語(yǔ)言學(xué)上有 rhotic 和 non-rhotic accent 的說(shuō)法。Rhotic accent（兒化音），具體來(lái)講，就是 r 不論做輔音（比如 red），還是做元音（比如說(shuō) four），r 都發(fā)音。與之相反的是 non-rhotic accent （非兒化音），這種發(fā)音風(fēng)格是只發(fā)輔音 r，不發(fā)元音 r。英國(guó)人和部分美東地區(qū)以及小部分南方地區(qū)，都是屬于非兒化音。美國(guó)大部分地區(qū)則為兒化音。

　　因?yàn)槊绹?guó)東部開發(fā)較早，人口流動(dòng)性比較大，口音混雜的很厲害。目前為止，我還沒(méi)有找到能夠突出反映美東口音的影視作品。很多劇集雖然把地點(diǎn)設(shè)在美東，比如 Friends（六人行）和 Sex and the city（欲望都市），但是這些劇集不能完全反映美東的口音。

　　名人當(dāng)中，歌手 Clay Aiken 是北卡羅萊納人，他的發(fā)音特別奇怪。

　　美國(guó)南部

　　美國(guó)南方經(jīng)濟(jì)落后，民眾普遍受教育不高，因此長(zhǎng)期被美國(guó)其它地區(qū)的人看不起。南方大部分為農(nóng)業(yè)區(qū)，農(nóng)民被蔑稱為 red neck，意思是他們整天在太陽(yáng)底下曬著，脖子發(fā)紅。Red neck 隨后成為美國(guó)南方白人的代名詞。

　　美國(guó)南方口音的特點(diǎn)就是拖長(zhǎng)音，什么元音都拖的老長(zhǎng)，而且詞與詞當(dāng)中沒(méi)有停頓，通通連讀。再加上南方人愛用鼻音，他們的對(duì)話聽起來(lái)就像兩個(gè)感冒的人在聊天。事實(shí)上南方口音是很容易遭到嘲笑的。

　　名人當(dāng)中：布什總統(tǒng)在德州度過(guò)大半生，講話略帶南方口音。著名心理節(jié)目主持人 Dr. Phil McGraw 是南方人，講話口音很重。

　　影視節(jié)目：凡是背景設(shè)為美國(guó)南方的電影，幾乎都是清一色的非常容易辨別的南方口音。比較著名的有《阿甘正傳》和動(dòng)畫片《山大王》(King of the Hill)。

　　姚明去的休斯敦，屬于美國(guó)南方口音的特例-墨西哥灣沿海地區(qū)，據(jù)說(shuō)這個(gè)的地方的人說(shuō)話是南方口音+美東，不能證實(shí)。

　　美國(guó)西部

　　西部由于接納大量移民，因此口音混雜交融。比較突出的是 God 里面的 o 音被拖長(zhǎng)為 Gaad，把 leg 發(fā)成 layg。
澳洲口音

　　澳洲最早是英國(guó)的殖民地，被用來(lái)發(fā)配犯人，后來(lái)又有大量淘金者涌入。

　　澳洲口音常常省略輔音 h，直接發(fā)后面的元音。比如 how 經(jīng)常發(fā)成 ow 。澳洲人稱朋友為 mate，而且喜歡夸張的發(fā)成 myte。于是有一個(gè)著名的笑話，說(shuō)澳洲游客總喜歡纏著導(dǎo)游說(shuō)：“Where are we going to die?”（我們到哪里去死？）原文是 Where are we going today? 澳洲人把 today 念成 to die。

　　名人：很多在好萊塢發(fā)展的澳洲明星，比如 Nicole Kidman，Hugh Jackman 和 Russell Crowe，說(shuō)話多少帶澳洲音。Nicole 似乎最不明顯。

　　影視作品：《海底總動(dòng)員》（Finding Nemo）里面的鷺鷥，鯊魚，牙醫(yī)，都是典型的澳洲音。

其他口音

　　日本口音

　　日語(yǔ)只有5個(gè)元音，長(zhǎng)短都一樣，因此日本人通常難以應(yīng)付元音眾多的英語(yǔ)。

　　韓國(guó)口音

　　朝鮮語(yǔ)單詞連讀，最后一個(gè)音節(jié)拖長(zhǎng)。很多韓國(guó)人也就這么說(shuō)英文。此外他們無(wú)法分辨 l 和 r，也無(wú)法發(fā)出 th 的音。

　　印度口音

　　很多印度人自以為英語(yǔ)很好，但是他們說(shuō)出來(lái)的英語(yǔ)除了他們自己，誰(shuí)都聽不懂。印度人對(duì)英語(yǔ)的停頓掌握很差。

　　我們把英美以外的國(guó)家的英語(yǔ)發(fā)音做了個(gè)分類，難易程度分為三檔：

　　第一檔以澳大利亞為代表，只要懂一個(gè)不同的詞的口音就夠了，比如data在澳洲的發(fā)音“打他”，這就足夠了，剩下的都一樣。

　　第二檔以新加坡為代表，對(duì)于新加坡英語(yǔ)發(fā)音，只要背過(guò)“一顆真實(shí)的樹”就夠了。因?yàn)樵谛录悠掠⒄Z(yǔ)里面的 One，Two，Three，發(fā)音對(duì)應(yīng)為標(biāo)準(zhǔn)的 One，True，Tree，走到哪里都是這個(gè)發(fā)音。

　　而第三檔，就是以日本和印度為代表的卷舌音派英語(yǔ)。比如日本把 Silk 會(huì)發(fā)音為 Siloko，而印度英語(yǔ)的“Data”這個(gè)單詞的發(fā)音，聽完了后耳朵里面基本都打結(jié)了。有個(gè)自認(rèn)為英語(yǔ)還不錯(cuò)的同事，起碼他的英語(yǔ)水平在非英語(yǔ)系國(guó)家都能聽的懂，有次印度IT進(jìn)行遠(yuǎn)程技術(shù)支持，雙方在開始前先聯(lián) Netmeeting，一個(gè)IP地址，不加點(diǎn)最多12個(gè)數(shù)字，兩個(gè)人互相說(shuō)了30分鐘始終不能連上。

　　印度人英語(yǔ)口音重、語(yǔ)速快，說(shuō)起話來(lái)滿嘴里跑舌頭，輔音r發(fā)顫音，乍聽起來(lái)很難懂。所以國(guó)內(nèi)單位接待印度客人，往往是幾個(gè)本單位的英語(yǔ)高手一起上陣，豎著耳朵聆聽，有時(shí)候聽完了還要在互相之間熱烈討論一番才敢翻譯。印度式英語(yǔ)發(fā)音的另一個(gè)主要特點(diǎn)就是把標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中本應(yīng)該咬舌送氣的音th簡(jiǎn)化為 t。而且印度人發(fā)的t的音，又接近d的音。所以印度人自己也拿這個(gè)發(fā)音特點(diǎn)開玩笑，當(dāng)他們說(shuō)“我30歲了”（I am thirty），聽上去就是“我有點(diǎn)臟”（I am dirty），因?yàn)?thirty（三十）的發(fā)音和 dirty（骯臟）混淆了。1968年美國(guó)拍攝的《狂歡宴》（The Party），著名喜劇演員塞勒斯扮演一位倒霉的印度土包子，滿口印度腔英語(yǔ)，一路插科打諢自我解嘲，周旋于美利堅(jiān)高等白人之華屋盛宴，漏子捅了一個(gè)又一個(gè)，至今還是美國(guó)人模仿印度腔英語(yǔ)的經(jīng)典。

　　玩笑歸玩笑，實(shí)際上印度英語(yǔ)可是英語(yǔ)大家族最重要的成員。早在15世紀(jì)英語(yǔ)就隨著英國(guó)商人進(jìn)入了印度，到現(xiàn)在保留了許多現(xiàn)代英語(yǔ)已經(jīng)很少使用的詞匯。我的印度同事起草給項(xiàng)目執(zhí)行單位的信里總是有這么文縐縐的句子：Please intimate…（請(qǐng)告知…），或者 You will be intimated shortly（不久你們就會(huì)被告知），同樣的意思，美國(guó)同事就直截了當(dāng)寫：Please let us know 和 You will be informed shortly。因?yàn)橛《热丝谶h(yuǎn)超過(guò)英國(guó)人口，以至于已故英國(guó)著名作家馬爾科姆·蒙格瑞奇（Malcolm Muggeridge）曾經(jīng)這樣說(shuō)過(guò)：“世界上最后一個(gè)英國(guó)紳士沒(méi)準(zhǔn)是印度人”（The last Englishman would be an Indian）。

　　對(duì)我來(lái)說(shuō)，最不習(xí)慣的是印度紳士們什么情況下都使用現(xiàn)代進(jìn)行時(shí)，比如 I am understanding it （我明白），She is knowing the answer（她知道答案）. 這可不是古蘇格蘭的語(yǔ)法，而是受了印地語(yǔ)的影響的變味英語(yǔ)。受印地語(yǔ)影響的常用印度英語(yǔ)還有 Your good name please?（你叫什么名字？）問(wèn)人家歲數(shù)的時(shí)候可以用這樣委婉的說(shuō)法：What's your good number? 甚至可以問(wèn)：When is your happy birthday?（什么時(shí)候生日快樂(lè)？）

　　印度英語(yǔ)發(fā)音規(guī)律：

　　WA DIM=WHAT TIME
　　I D LIG DO CHANGE DE GALA=I'D LIKE TO CHANGE THE COLOR

　　關(guān)鍵點(diǎn)：
　　P發(fā)B
　　T發(fā)D
　　K發(fā)G
　　R發(fā)L
　　沒(méi)有爆破音和清輔音

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：習(xí)近平主席2014年新年賀詞（中英）

下一篇：譯者的翻譯目的對(duì)譯者翻譯策略運(yùn)用的操縱