翻譯公司告訴你怎樣做好說明書翻譯

?

說明書顧名思義旨在強(qiáng)調(diào)其使用和注意事項(xiàng)。它的作用是介紹產(chǎn)品、宣傳企業(yè)和指導(dǎo)消費(fèi)。而對于說明書翻譯。都需做到準(zhǔn)確、簡潔、通俗易懂、用詞合理等等。下面北京翻譯公司教大家怎樣做好說明書翻譯。

1、說明書翻譯前多讀幾遍

由于說明書對消費(fèi)者和使用者來說起到指南的作用。因此在翻譯之前必須多讀幾遍。這樣才能真正理解它的意思。

2、說明書翻譯應(yīng)準(zhǔn)確客觀的傳達(dá)出原文

正如我們在第一點(diǎn)所談到的說明書起一個(gè)指南針的作用。因此說明書翻譯必須要準(zhǔn)確、客觀的表達(dá)出原文的意義。就像鏡子一樣。因此既要做到嚴(yán)復(fù)的“信”、“達(dá)”又要達(dá)到大翻譯家林語堂的所提出的“忠”、“順”。

3、說明書翻譯應(yīng)做到語言通俗易懂

說明書翻譯一方面是告訴使用者該怎么用。另一方面也能起到一個(gè)宣傳的作用。所以必須要做到語言簡單、一般人看起來很容易明白其意思。

4、說明書翻譯需正確翻譯專業(yè)用詞

這點(diǎn)是很顯而易見的。比如要翻譯一篇藥物說明書。如果專業(yè)用詞不準(zhǔn)確。那后果不堪設(shè)想。

綜上所述。北京譯雅馨翻譯公司認(rèn)為。想要做好說明書翻譯。譯員必須做到語言通俗易懂。用詞準(zhǔn)確簡潔。如需了解更多翻譯資訊。敬請咨詢服務(wù)熱線。