《人民的名義》民間字幕翻譯助老外追劇

?

近期，“史上最大尺度”反腐電視劇《人民的名義》引發(fā)觀眾的廣泛關(guān)注和熱烈討論，無論收視率、還是微信微博上的討論熱度都持續(xù)走高。目前該劇播出還未過半，全網(wǎng)累計(jì)總播放量已突破37億次，電視收視率破3，連一貫苛刻的豆瓣評(píng)分也穩(wěn)定在8.7分左右。同時(shí)，這部“現(xiàn)象級(jí)”的作品正迅速成為文化熱點(diǎn)，受到海外媒體和網(wǎng)友的極力推薦。外媒“盡心盡力”介紹《人民的名義》，網(wǎng)友們更是賣力推薦此劇，甚至有民間翻譯工作者自發(fā)翻譯、上傳帶有英文字幕翻譯的版本以方便外國(guó)網(wǎng)友觀看。

盡管目前英文字幕版本僅上傳了第一集，卻已經(jīng)俘獲了一眾外國(guó)網(wǎng)友的心，網(wǎng)友們紛紛表示：期待更新。

ImAMassiveBender：感謝上傳資源，這是我最喜歡的中國(guó)電視劇，有人上傳帶英文字幕翻譯的版本我真是太高興了。期待第二集！

Olivier Lay：啥時(shí)候有我們期待的英文字幕版第二集？

Sombath Korng：謝謝中國(guó)兄弟，我很喜歡這集，你還會(huì)上傳第二集嗎？

Leif H.:太謝謝你了，我希望你們能繼續(xù)上傳更多字幕版劇集。

Peter Scates：超贊的劇，請(qǐng)?jiān)俑拢?/p>

FiscalRangersFlorida：這有BBC關(guān)于這個(gè)電視劇的最新報(bào)道，我就是這樣發(fā)現(xiàn)這個(gè)劇的。

也有被親人帶著愛上此劇的。

Ellie Yan：第二集在哪兒？這真是太棒了。我老公是中國(guó)人，他看這個(gè)我也想看，咱們能快點(diǎn)上傳第二集的字幕版嗎？簡(jiǎn)直太棒了，謝謝，太好了！

也有毛遂自薦要幫忙翻譯的。

Francois Nicolette：如果你需要幫忙告訴我，我會(huì)中文和英文。

當(dāng)然，很多網(wǎng)友直接表白翻譯君，希望他能堅(jiān)持把整部劇翻完！

Minnie Li：期待字幕版第二集，我聽說有五十集，拜托務(wù)必不要放棄！

翻譯君：如果我沒有搞錯(cuò)的話是56集，我有空就會(huì)持續(xù)更新，感謝支持！

Aida Ismailova：贊！太感謝了！

這部被我國(guó)網(wǎng)友評(píng)為不拼顏值、不拼明星、不抄襲、不賣腐、不用“流量演員”的“良心五不劇”，同樣引起了國(guó)外網(wǎng)友的共鳴。

正所謂：“酒香不怕巷子深，好故事必然會(huì)有口皆碑”！

上一篇：學(xué)習(xí)日語(yǔ)不好找工作 這些專業(yè)和日語(yǔ)更配

下一篇：詩(shī)的不可譯因素與不可譯的詩(shī)