翻譯公司淺談影視翻譯的語言特點(diǎn)

?

影視翻譯具有口語化、口型化、人物性格化、情感化和大眾化等特點(diǎn)。一部好的譯制片, 譯文與劇情應(yīng)該渾然一體, 使觀眾幾乎感覺不到是經(jīng)過人工配譯而成。

1. 口語化的語言特點(diǎn)

所謂口語化是指中文譯文不僅要達(dá)到文字上的流暢, 還必須貼近生活、易于上口, 符合中國人的語言習(xí)慣。例如“She is being f riendly to u s at the momen t. ”一句在口語中可以翻譯成“她在跟咱們套近乎。”又如“Wou ld you p lease p lease p lease p lease p lease p lease p lease stop talk ing. ”在口語中翻譯成“請你請你, 務(wù)必請你, 千萬請你別說了吧! ”則更好一些。影視語言本身絕大部分是由人物對白構(gòu)成, 對白的內(nèi)容是整個作品的核心。優(yōu)秀的對白翻譯要遵從其口語化的語言特色, 表現(xiàn)出口語化的特點(diǎn), 即簡短、直接、生動, 并且有較多的非正式語、俗語等。

2. 口型化的語言特點(diǎn)

口型化是要求譯文在保證準(zhǔn)確、生動、感人的前提下, 力圖在長短、節(jié)奏、換氣、停頓乃至口型開合等諸方面達(dá)到與劇中人物說話時(shí)的表情、口吻相一致。銀幕上演員在一個勁地?fù)u頭, 那么得給其配譯上帶“不”字的話語, 反之, 假若銀幕上演員在不時(shí)地點(diǎn)頭, 這時(shí)哪怕原版片中沒有話語, 為確保其真實(shí)性, 必須給這樣的場景配些表示首肯的語氣詞。例如, 英國王妃戴安娜在接受英國BBC 采訪[2 ]時(shí)說的一句話:“No, no t at all. I come f rom a divo rced background. I didn’t w an t to go in to that one again. ”翻譯成中文“不, 絕對不是。我來自一個婚姻破碎的家庭, 絕不希望重蹈覆轍。”這樣一來, 譯文經(jīng)過配音加字幕,使得人物的表情(包括口型) 與之相匹配, 無論是配音還是字幕聲畫同步翻譯, 取得的效果一定是自然真實(shí)的。

3. 人物性格化、情感化的語言特點(diǎn)

人物性格化就是準(zhǔn)確把握劇中人物個性, 使譯文言如其人。情感化則要求譯者把自己帶入角色, 站在劇中人物的立場把握其內(nèi)心世界, 從而領(lǐng)會其言語的確切含義。例如, 美國電影“GHO ST ”(《人鬼情未了》) [3 ]中的一段話:“Mo lly, N ew Yo rk T imes is ju st some f ru st rated lit t le crit icw ith p imp les on h is ass w ho f lunked ou t of art schoo l, so w ho cares w hat they th ink. ”其中的“?w ith p imp les on h is ass?”反映了人物強(qiáng)烈的憎惡感和不滿情緒, 有人翻譯成“莫莉, 紐約時(shí)報(bào)上都是被藝校退學(xué)的學(xué)生寫的一些落魄評論文章, 誰在乎他們怎么想?”則沒有表現(xiàn)出人物的這種感情, 譯文顯得過于文縐縐。如果翻譯成:“莫莉, 紐約時(shí)報(bào)上刊登的都是一些被藝校退學(xué)的刺頭學(xué)生寫的狗屁評論文章, 誰在乎他們怎么想?”則更好一些。

4. 大眾化的語言特點(diǎn)

大眾化的譯文使用的是普通的和人們?nèi)粘Ｉ蠲芮邢嚓P(guān)的語言, 使譯文通俗易懂, 即使文盲也能看得懂故事情節(jié)。影視作品作為文化傳播的一種媒介, 只有使用大眾化的語言才能更容易被普通觀眾所接受。譯者要在通順的基礎(chǔ)上使語言靠近大眾, 清楚明白、雅俗共賞。

上一篇：翻譯的程序與基本翻譯過程

下一篇：中醫(yī)特定術(shù)語的處理