譯員刨根問底是件好事

?

沒有人會(huì)比您的譯員更仔細(xì)地閱讀您的文件。在閱讀過程中，他/她很有可能發(fā)現(xiàn)一些意思不明確的地方，即需要澄清的部分。這對(duì)您來說是件好事，可以幫助您改進(jìn)原稿。

一位歐洲視頻游戲?qū)＜野l(fā)現(xiàn)，直到委托翻譯人員把股票期權(quán)政策翻譯成英語后，管理層才真正弄懂了他們自己制定的這些政策。譯者問了許多問題，最后提交的譯稿比原稿清晰得多。

 “我們準(zhǔn)備在翻譯人員完成翻譯工作后再出版法語原文，”巴黎一家主要銀行的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家說。“原因很簡(jiǎn)單：翻譯人員對(duì)我們的文稿看得很細(xì)。他們批判性的眼光可以幫助我們發(fā)現(xiàn)原稿中的弱點(diǎn)。”

優(yōu)秀的翻譯人員在翻譯之前前要完全參透原文的句意，在此過程中他們會(huì)提出問題。

題材的技術(shù)性越強(qiáng)，譯員越要徹底了解其內(nèi)容

如果您向5名任何語言的母語人士提供基本信息，并讓他們每人寫一份100字的產(chǎn)品介紹，您會(huì)得到5份不同的版本，其中有的會(huì)更清楚易懂。通常人們對(duì)自己熟悉的領(lǐng)域會(huì)寫得更好。對(duì)譯員來說也一樣。

 與譯員或者翻譯團(tuán)隊(duì)保持長久的關(guān)系會(huì)使您得到最佳譯文。您和他們合作的時(shí)間越長，他們?cè)侥芨玫亓私饽慕?jīng)營理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，他們的譯文就越符合您的需求。

在任何時(shí)候，您都需要了解那些為您提供服務(wù)的翻譯，不僅是項(xiàng)目經(jīng)理，還有譯員本人，即真正為您翻譯文章的人，并務(wù)必讓他們也了解您。請(qǐng)與譯員交談，他們應(yīng)該對(duì)翻譯的內(nèi)容十分熟悉。否則，就該考慮更換譯員了。您沒必要花費(fèi)精力幫譯員熟悉這些內(nèi)容，除非您明確表示愿意這么做。

最后階段：由譯員審校已經(jīng)排好版的譯文

即使您安排了周密的工作程序，有熟悉您公司且可信賴的翻譯提供商，但是最后由非語言文字工作者所做的善意的改動(dòng)（標(biāo)題、說明、文字改動(dòng)）可能會(huì)毀掉本來很生動(dòng)的譯文。

 “母親的骨架（外國公司）”是東京證券交易所網(wǎng)站上出現(xiàn)的標(biāo)題。網(wǎng)頁本身是一份翻譯得還不錯(cuò)的外國公司上市信息的簡(jiǎn)要介紹。問題似乎出在這里：這是非英語母語的人士借助字典在最后期限快到時(shí)做出的倉促翻譯：確實(shí)，honegumi（字面意義“骨骼/裝配”）可以譯成“骨架”，但是在此文中，意思應(yīng)該是“摘要”或“概要”。“母親”又是怎么譯出來的呢？原來是市場(chǎng)部分是針對(duì)一些處于高速增長階段需要“培養(yǎng)”的公司。

 確保聘請(qǐng)一位語感較好的母語的人對(duì)譯文進(jìn)行最后的微調(diào)。不要通過電話的方式對(duì)外文做最后的修改，因?yàn)樵陔娫捓锖苋菀茁犲e(cuò)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

相關(guān)推薦：
深圳翻譯公司
專業(yè)翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設(shè)備租賃

上一篇：如何選擇翻譯服務(wù)供應(yīng)商？

下一篇：什么是外事口譯？