想看芒羅“封筆作”？中文翻譯拒絕趕工

?

艾麗絲•門(mén)羅(AliceMunro)加拿大女作家。1931年生于安大略省溫格姆鎮(zhèn)，少女時(shí)代即開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)。

她總是將目光流連于平凡女性的生活，從自己和母親身上尋找靈感，精確地記錄她們從少女到人妻與人母，再度過(guò)中年與老年的歷程，尤擅貼近女性之性心理的波折與隱情，以及由此而來(lái)的身心重負(fù)，細(xì)致入微，又復(fù)雜難解，看似脆弱，卻又堅(jiān)忍頑強(qiáng)。

美國(guó)女作家、普利策獎(jiǎng)得主簡(jiǎn)?斯邁利(JaneSmiley)曾這樣稱贊門(mén)羅的作品“既精妙又準(zhǔn)確，幾近完美”。

艾麗絲·門(mén)羅始終以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度對(duì)待文學(xué)，努力去寫(xiě)偉大的小說(shuō)。她寫(xiě)30頁(yè)短篇所用的心力，如斯邁利女士所言，足可抵得上某些作家寫(xiě)出整本長(zhǎng)篇。她在文壇的地位，被比作當(dāng)代契訶娃——契訶夫的女傳人。

在40余年的文學(xué)生涯中，門(mén)羅女士始終執(zhí)著地寫(xiě)作短篇小說(shuō)，錘煉技藝，并以此屢獲大獎(jiǎng)，其中包括三次加拿大總督獎(jiǎng)，兩次吉勒獎(jiǎng)，以及英聯(lián)邦作家獎(jiǎng)、歐亨利獎(jiǎng)、筆會(huì)/馬拉穆德獎(jiǎng)和美國(guó)全國(guó)書(shū)評(píng)人獎(jiǎng)等。每年秋天的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)猜謎大賽中，她的大名必在候選人之列。

2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)于瑞典當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月10日下午1時(shí)(北京時(shí)間10月10日晚7時(shí))揭曉，加拿大女作家艾麗絲•門(mén)羅(AliceMunro)獲此殊榮。

日前，有媒體報(bào)道諾獎(jiǎng)新貴愛(ài)麗絲·芒羅的作品將在本月內(nèi)接連推出七種作品，引來(lái)網(wǎng)友質(zhì)疑“半個(gè)月就翻譯出版一本書(shū)，質(zhì)量恐怕難以保證。”隨后，連推7種芒羅作品的出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人，在微博上對(duì)外澄清：“7部作品99％都是芒羅獲獎(jiǎng)以前就已經(jīng)翻譯好的。”

昨日，芒羅最新作品《親愛(ài)的生活》中文出版方新經(jīng)典文化對(duì)外表態(tài)：“不會(huì)匆忙翻譯，拒絕趕工，出版上市沒(méi)有日程表。”該作品被諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席評(píng)為“最有芒羅個(gè)性”，2012年11月發(fā)行英文版，芒羅自稱其為自己“封筆之作”。讀者給予很高期待。 

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：翻譯公司淺談手語(yǔ)翻譯的本體論

下一篇：小語(yǔ)種翻譯的特點(diǎn)