交替?zhèn)髯g與筆記之間的關(guān)系

?

交替?zhèn)髯g是口譯員經(jīng)常會(huì)要用到的翻譯形式之一，然而交替?zhèn)髯g的最大特色在于口譯員需要借助筆記的幫助。然而，要說明如何記筆記，首先碰到的問題可能就是用什么語(yǔ)言來記的問題。有些口譯員可能偏向于使用譯入語(yǔ)，因?yàn)槭褂米g入語(yǔ)記筆記，表示譯員已經(jīng)對(duì)原文進(jìn)行了初步的分析，他在傾聽的同時(shí)就對(duì)原文的信息進(jìn)行了處理，自然為翻譯省了不少語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的麻煩。不過，在我看來，使用何種語(yǔ)言記筆記并不重要，譯員的筆記可以結(jié)合正在使用的兩種語(yǔ)言，甚或可以引入第三種語(yǔ)言中自己熟悉的詞匯和符號(hào)。筆記記下的不應(yīng)該是原文的字詞，而是原文的信息。筆記也不應(yīng)該受到原語(yǔ)句式、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的束縛。

個(gè)人認(rèn)為，記筆記的方式歸根到底是個(gè)人的偏好。在長(zhǎng)期的實(shí)踐中，每位譯員都會(huì)總結(jié)出一套適合自己的筆記系統(tǒng)，這其間可能有原語(yǔ)、譯入語(yǔ)、第三語(yǔ)言、各種符號(hào)甚至是簡(jiǎn)單的圖畫。雖然外觀看上去可能并不雅觀，可它對(duì)譯員自己來說，卻是一個(gè)有機(jī)的整體。所以對(duì)初學(xué)者不應(yīng)有過多的要求，應(yīng)該給他們時(shí)間摸索適合自己的方式，強(qiáng)加的條條框框反而會(huì)導(dǎo)致混亂。當(dāng)然，從幫助集中精力和盡快處理信息的角度來看，譯入語(yǔ)較之原語(yǔ)有一定的優(yōu)勢(shì)?？善鋵?shí)對(duì)一名經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員來說，不管記下的是何種語(yǔ)言或符號(hào)，都是經(jīng)過處理的結(jié)果。這樣看來，用何種語(yǔ)言記筆記不是問題，關(guān)鍵在于筆記能夠幫助譯員更好地處理、傳達(dá)信息，達(dá)到溝通交流的目標(biāo)。

看過交傳高手筆記的人不會(huì)不驚詫于筆記的書寫方式。前面我們已經(jīng)看到，交替?zhèn)髯g的筆記其最重要的功能不是可資玩賞，而是幫助譯員順利地開展工作。所以它應(yīng)該是以實(shí)用、高效為目標(biāo)的。所以對(duì)筆記的一個(gè)最基本的要求就是必須字跡清晰、易讀易懂。筆記格式包括，縱寫式 (verticalization), 內(nèi)縮式 (indentation), 分隔法 (division)和重疊法 (superposition)。

所謂縱寫式，即摒棄習(xí)用的自左往右的常規(guī)書寫方式，而采取自上而下的書寫方式。同時(shí)一行之內(nèi)的字應(yīng)盡量精簡(jiǎn)。經(jīng)驗(yàn)告訴我們，這樣的筆記形式最適合快速讀取。縱寫式的筆記可以幫助我們對(duì)原文的結(jié)構(gòu)進(jìn)行處理，從而減輕表達(dá)階段的負(fù)擔(dān)。瓊斯建議采用主、謂、賓的形式。采納這種形式的筆記，有助于譯員更好地把握原文的結(jié)構(gòu)和主要信息。最重要的是這樣會(huì)給有條不紊的表達(dá)創(chuàng)造前提。

而采取內(nèi)縮式，則是為了更加清晰的表明信息與信息之間的關(guān)系，并且能夠更好地記下原文的語(yǔ)氣。內(nèi)縮式，“主要是利用上下筆記間的前后位置，來顯示出上下筆記間的關(guān)系，可以是從屬關(guān)系，也可以使邏輯上的關(guān)系”。瓊斯尤其強(qiáng)調(diào)的是在左邊騰出空間，專門記下原文中的語(yǔ)氣連接詞，理清原文中各主要信息之間的邏輯關(guān)系。

所謂的分隔法，就是用記號(hào)標(biāo)志出一個(gè)完整意思和下一個(gè)完整意思之間的界限。一個(gè)完整的意思不一定是一句話，也不一定是一句話。譯員應(yīng)該依據(jù)原文自己做判斷。瓊斯（Roderick Jones）指出，講話的各部分之間一定要有明顯的標(biāo)志分開，方式則因人而異。這樣做的好處，譯員對(duì)原文的要點(diǎn)了然于胸，因此在表達(dá)時(shí)，就可以輕松自如。交傳譯員在表達(dá)時(shí)，一定不能埋頭在筆記中，不與聽眾進(jìn)行眼神的交流，而允許譯員經(jīng)常抬頭的前提條件就是，譯員必須清晰地把原文分為一個(gè)一個(gè)信息框。這樣譯員就可以一眼掃描一個(gè)信息框，然后抬起頭表述，井然有序。

上一篇：“房奴”英譯的文化解讀

下一篇：德國(guó)人出妙招：教你如何學(xué)好德語(yǔ)？