口譯考試有哪些失敗的問(wèn)題？

?

口譯考試是許多翻譯專業(yè)同學(xué)的最煩惱的事情，因?yàn)榭偸窃诳谧g這關(guān)屢屢失敗。下面就來(lái)看口譯考試中的一些問(wèn)題。

口試分口語(yǔ)和口譯兩部分，而口譯考試和口語(yǔ)考試相比，突出一個(gè)即時(shí)性，口譯考試要求考生聽四段錄音，每段分別評(píng)分，其中兩段是漢譯英，兩段是英譯漢，口譯中的問(wèn)題往往出在英譯漢部分，大部分考生是全軍覆沒(méi)，聽不懂，以致一個(gè)字都翻譯不出來(lái)。這樣即使你漢譯英全對(duì)，口譯部分也是不及格。所以許多考生的問(wèn)題出在聽力部分的英譯漢，憤惱不已。

深圳翻譯公司介紹，下面我們來(lái)看一下口譯考試中哪些是屢屢失敗的原因。

一、是對(duì)英語(yǔ)無(wú)法即時(shí)理解。原因是反應(yīng)速度慢。無(wú)法在聽完錄音后及時(shí)在腦海里迅速印現(xiàn)英語(yǔ)的中文含義。而在考生思考的時(shí)候，一段錄音早就放好了。

二、是對(duì)外國(guó)口音不熟悉。我們?cè)囶}組在選取這部分考題時(shí)，往往采用英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家各種人員的錄音，考生由于平時(shí)聽的最多的是老師的口音，所以會(huì)感覺(jué)不適應(yīng)。

三、是對(duì)生詞放大，一段錄音中往往總是有一些詞對(duì)考生來(lái)說(shuō)是陌生的，許多考生就“卡”住了，沒(méi)有跳過(guò)去聽完全文，而繼續(xù)停留在這一個(gè)詞上，根本沒(méi)聽完全部?jī)?nèi)容，更何況翻譯。

四、是臨場(chǎng)緊張，許多考生進(jìn)了后，缺乏信心，常常自己給自己壓力，十分緊張，如果一句話沒(méi)聽明白，就心灰意冷，表示放棄，這是沒(méi)有進(jìn)行這類似的考場(chǎng)環(huán)境訓(xùn)練所致。

綜上所述，口譯考試是對(duì)翻譯專業(yè)的最基本要求，希望我們要克服這些問(wèn)題。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：科技翻譯中的固定結(jié)構(gòu)翻譯

下一篇：學(xué)說(shuō)意大利語(yǔ)：如何挑戰(zhàn)語(yǔ)式和時(shí)態(tài)？