科技專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)與西班牙語(yǔ)翻譯

?

從事翻譯工作的人都知道，翻譯的過(guò)程是理解與表達的過(guò)程，通俗的說(shuō)就是對一種語(yǔ)言的理解用另一種語(yǔ)言表達出來(lái)，其中，對原文詞義的理解是最為重要的。一般來(lái)說(shuō)，對詞義的理解正確了，表達問(wèn)題也就迎刃而解了。翻譯不是兩種語(yǔ)言符號的機械轉換，即翻譯的對象不是語(yǔ)言的外殼，而是其內容。對于兩個(gè)分屬不同語(yǔ)系的民族，又不是從事某一科技領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)翻譯人員來(lái)說(shuō)，專(zhuān)業(yè)性很強的科技領(lǐng)域的翻譯任務(wù)難度可想而知。譯雅馨翻譯公司一些譯員通過(guò)大量翻譯工作實(shí)踐體會(huì )到，學(xué)習了一般的翻譯理論仍不能完全保證譯人語(yǔ)通順流暢，實(shí)現地道的表達，熟練掌握本族語(yǔ)和外族語(yǔ)也不能完全保證忠實(shí)無(wú)誤地完成交際任務(wù)。圓滿(mǎn)完成此某項翻譯服務(wù)需要譯者具有高度的責任心、廣泛的語(yǔ)言實(shí)踐、雙語(yǔ)語(yǔ)言能力和科技、文化等方面的知識。下文將結合西語(yǔ)翻譯實(shí)踐中出現的一些問(wèn)題，通過(guò)實(shí)例分析略談?dòng)嘘P(guān)科技專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)在漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)之間的轉換策略與技巧。

在人工翻譯過(guò)程中，對原文詞義的正確理解是準確翻譯的基礎。詞義是詞的內容，是語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分。詞義有單義與多義之分，單義詞一般不會(huì )造成理解困難，但是西班牙語(yǔ)中純粹的單一詞極少，多義詞卻很普遍。詞的這種多義性特點(diǎn)決定了西班牙語(yǔ)翻譯在詞語(yǔ)使用上的豐富性、靈活性和可塑性。在翻譯實(shí)踐中，選擇詞義不當或誤譯的主要原因是對多義詞缺乏更深層的認識。詞是一種語(yǔ)言現象，它不能單一地、孤立地存在，任何語(yǔ)言中的詞都是語(yǔ)言系統中的一個(gè)單位，而且依賴(lài)于一定的語(yǔ)言環(huán)境而存在，尤其多義詞與語(yǔ)言環(huán)境之間有著(zhù)更為復雜的聯(lián)系，對特定的語(yǔ)言環(huán)境有著(zhù)更強的依賴(lài)性。

科技文章或科技資料所使用的語(yǔ)言一般具有客觀(guān)、簡(jiǎn)潔、明確的特點(diǎn)。對于譯者、翻譯理論家或從事翻譯教學(xué)者等來(lái)說(shuō)，作為常識性的認識，文章翻譯必須經(jīng)過(guò)以下兩個(gè)必要的過(guò)程：理解和表達。在筆譯實(shí)踐中，對源語(yǔ)的理解，尤其是對源語(yǔ)語(yǔ)句中所出現的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的理解準確與否直接影響到下一個(gè)環(huán)節，即表達的成敗。盡管有時(shí)借助常識或邏輯知識能夠采用解釋性或非專(zhuān)業(yè)性的處理方式，嚴格地講，這種做法僅是一種權宜之計。如果在翻譯前預先看一下中文或西班牙文的有關(guān)資料或與有關(guān)專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員交流一下，那效果肯定截然不同。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：西班牙語(yǔ)語(yǔ)法入門(mén)：怎樣稱(chēng)呼“他”和“她”

下一篇：漢譯英音譯詞在漢語(yǔ)文化傳播中的消極作用