字幕翻譯需注意哪些問(wèn)題？

?

隨著國(guó)外影視行業(yè)逐漸進(jìn)軍國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。字幕翻譯已成為大家關(guān)注的焦點(diǎn)問(wèn)題北京翻譯公司認(rèn)為。在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)。我們要注意一下幾個(gè)地方。

1、首先。掌握演員或旁白說(shuō)話的節(jié)奏。遇到自然停頓的地方。就要在文稿上分句；

2、其次。注意文稿的內(nèi)容是否正確。一行字幕應(yīng)該包含一個(gè)完整的意思。每行中文字幕最多只可以有十五個(gè)字。所以字幕翻譯必須簡(jiǎn)潔和精到；

3、最后。核對(duì)翻譯出來(lái)的字幕是否正確無(wú)誤。必要時(shí)重看影片。

翻譯一部約兩小時(shí)的長(zhǎng)片。大約需時(shí)兩至三天。一小時(shí)的劇集則要一至兩天；翻譯紀(jì)錄片的時(shí)間較長(zhǎng)。與翻譯一部長(zhǎng)片的時(shí)間差不多。這是紀(jì)錄片牽涉大量資料之故；至于半個(gè)小時(shí)的喜劇則因應(yīng)內(nèi)容。需要一天或再多一點(diǎn)的時(shí)間。

以上就是北京譯雅馨翻譯公司為您介紹的字幕翻譯需注意的地方。希望我們的介紹能夠?qū)δ兴鶐椭Ｈ缧枇私飧喾g資訊。歡迎致電譯雅馨熱線。