&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 行業(yè)動(dòng)態(tài)

翻譯中怎樣才能做到正確的剪裁

在專業(yè)翻譯公司的翻譯人員在翻譯作品的時(shí)候，需要對(duì)材料進(jìn)行合理的安排，也就是要進(jìn)行剪裁，古人說，“無意便無剪裁”，這里的“意”，指的就是主題，那么翻譯中怎樣才能做到正確的剪裁呢？今天就給大家具體介紹下。

一篇作品應(yīng)當(dāng)是一個(gè)完整的有機(jī)整體，也就是說，翻譯作品中的情節(jié)和人物的描寫，以及環(huán)境等的描述，都是不能在翻譯的時(shí)候，隨意的進(jìn)行增加和刪除的，那么這些材料哪些應(yīng)該簡(jiǎn)略，哪些應(yīng)該詳細(xì)的進(jìn)行翻譯呢？這個(gè)是由作品的主題決定的。

翻譯作品的主題，是選材和剪裁的依據(jù)，在專業(yè)翻譯公司翻譯的時(shí)候，就要做到深化主題，圍繞著主題進(jìn)行翻譯，包括材料如何取舍，怎樣正確的使用，都是按照主題來定的，要把一些材料合理的安排在文章當(dāng)中去。在使用材料的時(shí)候，要注意剪裁的內(nèi)容有：材料的先后順序要做到合理的安排，哪個(gè)在先，哪個(gè)在后，哪個(gè)比較輕微，哪個(gè)比較重，這個(gè)一定要考慮清楚。

翻譯作品的詳略和主次也要得當(dāng)，要恰當(dāng)?shù)娜シ峙涔P墨，不能平均的使用材料，對(duì)于作品中的中心事件和主要的人物以及中心議題等的內(nèi)容，要進(jìn)行詳細(xì)的翻譯，對(duì)于一些輔助性的，次要的，或者是不能直接深刻的表現(xiàn)主題的內(nèi)容，可以在翻譯的時(shí)候，適當(dāng)?shù)穆詫?，這樣就做到了既有重點(diǎn)，同時(shí)又突出了主題，讓剪裁得當(dāng)。

在翻譯的時(shí)候，要對(duì)作品做到正確的剪裁的話，就可以參考以上的內(nèi)容進(jìn)行，對(duì)于作品的核心內(nèi)容，一定要表達(dá)出它的中心意思，要以意為主，它是全文的統(tǒng)帥和靈魂，在提煉主題的時(shí)候，還要做到深刻，鮮明，這個(gè)都是專業(yè)翻譯公司特別要注意的地方。

上一篇：翻譯商標(biāo)要注意什么

下一篇：筆譯的方法有哪些