97&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 行業(yè)動(dòng)態(tài)

翻譯商標(biāo)要注意什么

在我們選購商品的時(shí)候，如果仔細(xì)看的話，都會(huì)看到商品中都有它自己的商標(biāo)，有些產(chǎn)品都是從國外進(jìn)口過來的，當(dāng)它轉(zhuǎn)換成中國的商品的時(shí)候，就需要把它的商標(biāo)也翻譯過來，那么在翻譯商標(biāo)的時(shí)候，要注意什么呢？今天深圳翻譯公司就給大家具體介紹下。

1、在翻譯商標(biāo)的時(shí)候，要注意民族心理差異，由于各個(gè)民族之間的宗教信仰，演變歷史，生態(tài)環(huán)境和政治經(jīng)濟(jì)等方面都存在著差異，而且各個(gè)民族的心理特征也是截然不同的，比如，我國出口的很多商品的商標(biāo)，都是以花鳥魚蟲或者是飛禽走獸來命名的，因此，在翻譯商標(biāo)的時(shí)候，深圳翻譯公司的翻譯人員就需要提前了解下這個(gè)商品是銷往哪個(gè)國家的，或者是從哪個(gè)國家發(fā)過來的，弄清楚這些國家中的那些植物或者是動(dòng)物比較受歡迎，可以適當(dāng)?shù)倪x用，哪些是應(yīng)該避諱的東西，這個(gè)一定不要隨意的亂用。

2、在進(jìn)行英文商標(biāo)的翻譯的時(shí)候，要做到體現(xiàn)出商品的特征和消費(fèi)者的心理，翻譯出來的名字要符合商品本身的一些性質(zhì)，并且還能夠體現(xiàn)出原文中的固有概念。另外，對(duì)于商標(biāo)的翻譯，還要能夠瞄準(zhǔn)它的消費(fèi)群體，譯名的發(fā)音和作用也要盡量的做到和商品的市場(chǎng)定位以及它所面對(duì)的消費(fèi)群體相結(jié)合。

在翻譯商標(biāo)的時(shí)候，深圳翻譯公司的翻譯人員就可以按照上面的要求去做，一方面注意各個(gè)國家之間的文化差異，另一方面要注重商品的特征，總之，要做到讓商標(biāo)既有中國的味道，同時(shí)也不要失去它本來的意義，這個(gè)也是一項(xiàng)專業(yè)性非常強(qiáng)的工作，也是對(duì)深圳翻譯公司翻譯實(shí)力的考驗(yàn)。

上一篇：字幕翻譯可以使用網(wǎng)絡(luò)用語嗎？

下一篇：翻譯中怎樣才能做到正確的剪裁