&

熱點內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 行業(yè)動態(tài)

筆譯的方法有哪些

深圳翻譯公司的工作內(nèi)容中，筆譯還是比較多的，它雖然沒有時間上的緊迫感，但是比較注重翻譯的功力，因此就需要掌握筆譯的一些方法，這樣才能滿足用戶的要求，今天就給大家具體介紹下筆譯的方法有哪些。

1、層層解壓法。在深圳翻譯公司在翻譯的過程中，通常都會有好幾個介詞和形容詞，或者是幾個從句結(jié)合起來的結(jié)構(gòu)，這樣的句子比較復(fù)雜，在翻譯的時候，就可以采用層層分解的方法去翻譯，也就是庖丁解牛的辦法，這樣就相當(dāng)于把非常龐大的事物玩弄于股掌當(dāng)中。

2、詞性轉(zhuǎn)換法。在翻譯的時候，詞性并不能完全的保持形式上的對等，因此需要在適當(dāng)?shù)臅r候，做靈活的變通，來進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換，來增加譯文的可讀性，比如在動詞和名詞，形容詞和名詞以及動詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等。

3、分合移位法。在筆譯的時候，對于長句，不能一味的遵循原文的順序，可以重新進(jìn)行調(diào)整，對于該分的時候，要分，該合的地方要合。

4、增減重復(fù)法。在翻譯的時候，出于語言行文方面的特點，有的話語結(jié)構(gòu)非常的啰嗦，而在翻譯成目的語言的時候，就沒有必要去進(jìn)行翻譯，這樣就可以采用減法去翻譯；如果想要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)和節(jié)奏的完美的話，有必要在正確理解的基礎(chǔ)上，進(jìn)行增加，刪減或者是重復(fù)的操作。

深圳翻譯公司在筆譯的時候，就可以按照上面的方法進(jìn)行翻譯，針對不同的句子要采用不同的方法，并且要熟練的去應(yīng)用，特別是對于增減重復(fù)法，如果句子看起來比較簡單的話，就可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑黾?，以讓句子看起來更加的流暢?nbsp;

上一篇：翻譯中怎樣才能做到正確的剪裁

下一篇：醫(yī)學(xué)翻譯報價和哪些因素有關(guān)