專業(yè)翻譯公司翻譯德語(yǔ)要注意什么?

?

　　翻譯公司的翻譯業(yè)務(wù)中，是需要對(duì)德語(yǔ)進(jìn)行翻譯的，如果翻譯人員對(duì)于德語(yǔ)知識(shí)的儲(chǔ)備不多，或者是沒有翻譯經(jīng)驗(yàn)的話，往往就會(huì)出現(xiàn)很多的問題，那么專業(yè)翻譯公司翻譯德語(yǔ)要注意什么呢?今天就給大家具體介紹下。

　　1、關(guān)于長(zhǎng)句。很多的翻譯公司在翻譯德語(yǔ)長(zhǎng)句的時(shí)候，往往都翻譯的不夠準(zhǔn)確。長(zhǎng)句是文檔中比較長(zhǎng)句的句子，也是德語(yǔ)的一個(gè)特點(diǎn)，特別是在專業(yè)的學(xué)術(shù)論著或者是報(bào)刊文章中，長(zhǎng)句的使用頻率是非常高的，專業(yè)翻譯公司在翻譯長(zhǎng)句的時(shí)候，要注意分清關(guān)系，讓譯文變得通順起來。

　　2、要正確對(duì)待省略的問題。在翻譯德語(yǔ)的時(shí)候，如果基本功比較弱的話，就不能很好的聯(lián)系上下文來進(jìn)行正確的翻譯了，而容易造成一種錯(cuò)譯的現(xiàn)象，這個(gè)就需要注意省略的地方，不能省略的就不能省略，要省略的地方，就進(jìn)行省略。

　　3、關(guān)于被動(dòng)態(tài)。在專業(yè)翻譯公司翻譯被動(dòng)態(tài)的時(shí)候，也可以靈活的翻譯成主動(dòng)態(tài)，這樣閱讀起來也是非常的順暢的，因此大家不要被被動(dòng)所牽制，要靈活的運(yùn)用。

　　4、對(duì)于特殊句式的翻譯不能太死板。德語(yǔ)有很多的虛擬式，如果大家對(duì)于德語(yǔ)的翻譯經(jīng)驗(yàn)不是很多的話，就容易對(duì)一些固定的句式翻譯的比較死板，這樣閱讀起來就比較拗口了，因此要靈活的翻譯。

　　在翻譯公司翻譯德語(yǔ)的時(shí)候，大家一定要注意上面的內(nèi)容，同時(shí)對(duì)于口語(yǔ)的句子，也要翻譯出口語(yǔ)的味道來，這樣才讀起來非常的生動(dòng)和上口;在翻譯數(shù)詞的時(shí)候，也要注意德語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的差異，最為重要的是注意單位。另外，大家一定要選擇專業(yè)翻譯公司去進(jìn)行翻譯。
 

　　相關(guān)閱讀

　　專業(yè)翻譯公司是怎樣翻譯化學(xué)專業(yè)內(nèi)容的?

　　如何選擇正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)?

　　專業(yè)翻譯公司是怎樣的?

　　專業(yè)翻譯公司怎樣讓口譯達(dá)到邏輯性和條理性?

上一篇：專業(yè)翻譯公司怎樣讓口譯達(dá)到邏輯性和條理性?

下一篇：專業(yè)翻譯公司是怎樣翻譯鐵路英語(yǔ)的?