少數(shù)民族文字翻譯出版中合理使用的要件構(gòu)成

?

譯雅馨深圳翻譯公司簡(jiǎn)要分析了少數(shù)民族文字翻譯出版中合理使用的要件構(gòu)成：

1．作品范圍

使用的作品只限于已經(jīng)發(fā)表的作品。這里所說(shuō)的已經(jīng)發(fā)表的作品，是指著作權(quán)人自行或許可他人公之于眾的作品。要使用他人未發(fā)表的作品必須征得著作權(quán)人同意。

2．著作權(quán)人

作者必須是中國(guó)公民、法人或者其他組織，不包括外國(guó)公民及法人或者其他組織。

3．作品發(fā)表的形式

作品必須是以漢語(yǔ)言文字創(chuàng)作的原創(chuàng)作品，不包括從其他語(yǔ)言文字翻譯過(guò)來(lái)的、以漢語(yǔ)言文字出版的演繹作品，如翻譯成漢語(yǔ)言文字的國(guó)外暢銷書(shū)；同時(shí)也不包括以漢語(yǔ)言文字以外的語(yǔ)言文字創(chuàng)作的作品，如以英文等外文或國(guó)內(nèi)少數(shù)民族文字創(chuàng)作的作品。

4．出版發(fā)行范圍

從漢語(yǔ)言文字翻譯成少數(shù)民族語(yǔ)言文字的作品，其發(fā)行范圍不能超出我國(guó)的地域范圍。我國(guó)55個(gè)少數(shù)民族中有30多個(gè)民族屬于跨境民族，它們與周邊國(guó)家的民族有著相同的語(yǔ)言、文化，一些圖書(shū)在國(guó)外擁有本民族的讀者。遇此種情況，必須征得著作權(quán)人的同意方可以在國(guó)外發(fā)行。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：德語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)--要具備這些基本功！

下一篇：法律英語(yǔ)翻譯：法律法規(guī)三大翻譯技巧