&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 翻譯動(dòng)態(tài)

翻譯文字要做到簡(jiǎn)練要注意什么

成功的翻譯，就在于文字的簡(jiǎn)練。它主要體現(xiàn)在對(duì)詞語(yǔ)使用的規(guī)范，精致，對(duì)句式運(yùn)用的地道和恰當(dāng)，對(duì)篇章運(yùn)用的嫻熟等方面，就像莎士比亞所說(shuō)，言貴簡(jiǎn)約。那么專業(yè)翻譯在翻譯的過(guò)程中，為了讓翻譯的作品更加的言簡(jiǎn)意賅，要注意什么呢？今天就給大家具體介紹下。

專業(yè)翻譯公司經(jīng)常使用的簡(jiǎn)練翻譯方法，就是精煉壓縮翻譯法，也叫做隱譯。也就是說(shuō)，在翻譯過(guò)程中，把原文中的詞或者是更多的結(jié)構(gòu)成分，都隱含到譯文中的另一個(gè)成分的含義里面去；或者是隱含到整個(gè)的結(jié)構(gòu)一層的含義里面去。它需要注意兩個(gè)方面：

一個(gè)方面是怎樣把英語(yǔ)的形合式，翻譯為漢語(yǔ)匯總的意合式，而讓譯文達(dá)到簡(jiǎn)練的目的，一個(gè)是怎樣讓由于語(yǔ)言水平方面的問(wèn)題，導(dǎo)致的不簡(jiǎn)練的譯文，而變得更加的簡(jiǎn)練的問(wèn)題。因此在翻譯公司翻譯的時(shí)候，要讓文字變得簡(jiǎn)練，是需要運(yùn)用隱譯的方法或者是手段。

那么，怎樣才能讓由于語(yǔ)言水平方面的問(wèn)題，造成的譯文不簡(jiǎn)練，而變得更加的簡(jiǎn)練呢？這個(gè)就涉及到了語(yǔ)言水平的問(wèn)題，作為一個(gè)專業(yè)的翻譯人員，語(yǔ)言水平是非常重要的，它不僅體現(xiàn)在譯文的表達(dá)方面，還體現(xiàn)在對(duì)于原文的理解方面。在漢語(yǔ)的文化方面，關(guān)于怎樣煉字的故事是有很多的，大家看多多的去琢磨，仔細(xì)的去推敲。

在專業(yè)翻譯公司翻譯原文的時(shí)候，要盡可能的做到文字的簡(jiǎn)練，這樣比較讓人理解，但是千萬(wàn)不要為了簡(jiǎn)練，而失去了原文的真正含義。同時(shí)也要注意精心煉字，只要翻譯人員時(shí)時(shí)嚴(yán)謹(jǐn)，處處留心，煉字功夫就會(huì)隨著翻譯經(jīng)驗(yàn)的累積而變得完美。

上一篇：韓語(yǔ)中漢字詞的來(lái)源和翻譯方法是怎樣的

下一篇：翻譯人員要具備的基本能力是什么