韓語(yǔ)中漢字詞的來(lái)源和翻譯方法是怎樣的

?

　　韓語(yǔ)中漢字詞的來(lái)源和翻譯方法是怎樣的?

　　韓國(guó)作為我國(guó)的鄰國(guó)，它的語(yǔ)言文字和文化都和我國(guó)有著密切的聯(lián)系，我們會(huì)在韓語(yǔ)中經(jīng)常看到一些漢字，那么這些漢字是從哪里來(lái)的呢?又怎樣去翻譯呢?今天深圳翻譯公司就給大家具體介紹下韓語(yǔ)中漢字詞的來(lái)源和翻譯方法是怎樣的。

　　韓語(yǔ)里面的漢子，按照來(lái)源的不同，可以分為漢語(yǔ)借詞，日語(yǔ)的漢字借詞以及韓國(guó)人創(chuàng)造的漢字三個(gè)類型，通常大家認(rèn)為，現(xiàn)在韓語(yǔ)中所使用的漢字詞，大部分都是來(lái)源于我國(guó)的文言詞匯的，這類詞，也叫做逆序詞，在傳入到韓國(guó)之后，隨著歷史的發(fā)展，它們的詞義等各個(gè)方面都發(fā)生了變化。

　　韓語(yǔ)也和日語(yǔ)一樣，在大量的漢字詞當(dāng)中，也存在著一定數(shù)量的，相對(duì)于漢語(yǔ)的同素逆序詞，從詞義的角度出發(fā)，深圳翻譯公司認(rèn)為，可以把這些逆序詞在韓語(yǔ)中分成兩類：

　　一類是在漢語(yǔ)中屬于多義詞的詞語(yǔ)，它們只有其中的一種或者是幾種含義，被傳入到韓國(guó)，比如短縮，點(diǎn)檢等詞語(yǔ);另一類就是古漢語(yǔ)中的詞意，它們?cè)陧n語(yǔ)中一直沿用至今，含義沒(méi)有絲毫的改變，這些詞在現(xiàn)代的漢語(yǔ)中基本不再使用了，比如并吞，氣力，期日等。

　　在翻譯這些詞匯的時(shí)候，就需要先研究一下逆序漢字詞的詞性，含義和分類，同時(shí)也要了解下韓國(guó)和我國(guó)的同素逆序詞之間的差異在哪里，這樣才能保證翻譯的準(zhǔn)確性。

　　可見(jiàn)，韓語(yǔ)中的大部分漢字，都還保持著原來(lái)，最初詞義生成時(shí)期的意義，在韓國(guó)使用這些詞語(yǔ)的時(shí)候，幾乎沒(méi)有產(chǎn)生意義上的增減變化，雖然它們?cè)跐h語(yǔ)當(dāng)中，已經(jīng)不再存在當(dāng)時(shí)的意義了，或者有的已經(jīng)不再使用，因此深圳翻譯公司在翻譯的時(shí)候，一定要格外注意。

上一篇：翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有哪些?

下一篇：翻譯文字要做到簡(jiǎn)練要注意什么