&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 翻譯動(dòng)態(tài)

翻譯人員要具備的基本能力是什么

我們知道，翻譯工作非常嚴(yán)格的，不容許有任何的馬虎，要不然就不能正確的傳達(dá)原作者的寫作意圖了，為此，深圳翻譯公司的工作人員，要具備一個(gè)基本的能力條件，那是什么呢？今天就給大家具體介紹下。

恩格斯說(shuō)過(guò)，馬克思是當(dāng)?shù)刈罹吆?jiǎn)潔有力風(fēng)格的作家之一，這句話也成了深圳翻譯公司很多翻譯工作者的座右銘，其實(shí)，要確切的表達(dá)出這種風(fēng)格，不僅要精通原作品的語(yǔ)言，而要對(duì)自己的文化做到了如指掌。那富有表現(xiàn)力的英語(yǔ)，就要使用富有表現(xiàn)力的漢語(yǔ)來(lái)表達(dá)。

在這里，強(qiáng)調(diào)了一個(gè)風(fēng)格上面的的等值性和效果上面的等值性，也就是要能夠讓讀者通過(guò)譯文獲得的感受，是和原文的讀者通過(guò)原文獲得的感受是一樣的，其實(shí)，對(duì)于深圳翻譯公司的翻譯人員來(lái)說(shuō)，原作是表現(xiàn)，而翻譯則是再現(xiàn)。要實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確的理解和完整的再現(xiàn)，就是一個(gè)翻譯工作人員要具備的基本的能力，也是在圓滿完成翻譯任務(wù)的過(guò)程中，需要經(jīng)常磨練自己的基本功。

如果翻譯人員不能徹底的理解原作的話，也不能領(lǐng)域原作的表現(xiàn)問(wèn)題的話，那么翻譯出來(lái)的作品是什么樣子，也就可想而知了，可能是缺乏表現(xiàn)原作形象所要求具備的各個(gè)方面的手段，比如足夠的風(fēng)格，修辭，語(yǔ)法等，也就不能靈活的運(yùn)用這些手段了，由此也就不能完美的完成再現(xiàn)的任務(wù)了。

可見(jiàn)，翻譯人員要具備的基本能力就是要做到對(duì)原作進(jìn)行完整和準(zhǔn)確的再現(xiàn)，但是這個(gè)說(shuō)起來(lái)是非常簡(jiǎn)單的，做起來(lái)并不是一件容易的事情，這就需要深圳翻譯公司的翻譯人員要有扎實(shí)的功底，平時(shí)還要多注意積累各方面的知識(shí)。

上一篇：翻譯文字要做到簡(jiǎn)練要注意什么

下一篇：翻譯合同的報(bào)價(jià)比較高的原因有哪些