球迷指責(zé)男籃翻譯懶惰，翻譯并不是那么簡(jiǎn)單

?

2013年7月9日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，北京時(shí)間7月8日消息，7日由于易建聯(lián)的休戰(zhàn)，中國(guó)男籃以58-66負(fù)于阿根廷男籃，這也是本屆斯杯中國(guó)男籃的首場(chǎng)失利。比賽結(jié)束后有部分網(wǎng)友將輸球后的不悅發(fā)泄到了男籃翻譯單正灝的頭上，指責(zé)男籃翻譯單正灝沒(méi)有做好翻譯的工作。

8日凌晨4:21分，單正灝在完成了男籃一天的工作后，對(duì)此進(jìn)行了解釋：“剛完成今天的錄像工作，網(wǎng)上對(duì)我翻譯工作的批評(píng)看到了，不足的地方一定改進(jìn)，和揚(yáng)帥也是一個(gè)磨合的過(guò)程。1、翻譯是不能像主教練一直站場(chǎng)邊的，場(chǎng)上裁判已經(jīng)警告，重則技術(shù)犯規(guī)。2、這次比賽替補(bǔ)席前有廣告牌，立刻沖到場(chǎng)地邊需要時(shí)間。其他不想過(guò)多解釋，我的工作態(tài)度身邊人都很清楚，對(duì)于人身攻擊，我只能“呵呵”。”

單正灝曾經(jīng)是上海男籃的錄像分析師，之后跟隨鄧華德赴新疆擔(dān)任翻譯以及錄像分析工作，隨后成為中國(guó)男籃的翻譯。他不僅是一位多面手、身兼翻譯和錄像分析師兩職，而且他豐富的經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)真的工作態(tài)度也獲得了教練以及球員的廣泛認(rèn)可。作為男籃的翻譯，他不僅要將主帥在訓(xùn)練中以及比賽中的要求準(zhǔn)確的傳達(dá)給每位隊(duì)員，有時(shí)甚至經(jīng)?？痛鹘叹毜乃饺酥?。在完成了男籃訓(xùn)練以及比賽中的翻譯工作后，他還經(jīng)常熬夜，按照主帥的要求去制作男籃以及對(duì)手的錄像，用以主教練之后的錄像分析工作，為男籃了解對(duì)手、認(rèn)識(shí)自身不足做保障。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

上一篇：網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)縮寫(xiě)造成語(yǔ)--翻譯就好理解

下一篇：經(jīng)營(yíng)城市文化，也該“經(jīng)營(yíng)翻譯”