&

熱點內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機1：18025469690
業(yè)務(wù)手機2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 行業(yè)動態(tài)

廣州翻譯公司是怎樣做游戲翻譯的？

現(xiàn)在喜歡玩游戲的人越來越多了，大家都知道，很多的網(wǎng)游都是從國外進來的，因此進行游戲的翻譯是必不可少的，要不然大家是不能順利的去玩的，今天廣州翻譯公司就給大家具體介紹下怎樣做游戲翻譯。

1、要注意準(zhǔn)確性。在廣州翻譯公司翻譯游戲的時候，要特別注意翻譯游戲的副本，因為在游戲中，不能缺少的就是游戲的副本了，它們是為了讓更多的玩家在同一個區(qū)域里面，玩游戲而設(shè)置的，而且只是副本一個詞的游戲翻譯就有很多種，有的喜歡把它翻譯為instance，有的人則喜歡翻譯為dungeon。但是這兩個都是正確的，只是一個是游戲中的定義，一個是劇情中的定義，因此一定要保證副本翻譯的準(zhǔn)確性。

2、要做到本地化。游戲的目的，就是為了能夠吸引大量的玩家都來玩，而影響玩家興趣的一個比較關(guān)鍵的內(nèi)容，就是廣州翻譯公司在翻譯的時候，能不能做到本地化，它主要指的是游戲中的名字，設(shè)備以及道具等的方面，都要符合玩家的語言習(xí)慣，不能讓他們產(chǎn)生難懂晦澀的感覺，這樣才能調(diào)動起他們的興趣來。

3、要注意潮流化。在進行游戲翻譯的時候，要注意語言的潮流化，因為現(xiàn)在大部分的游戲玩家都是青少年，他們是非常喜歡緊跟潮流的，如果使用比較潮流的翻譯詞匯，會更受他們的歡迎的，但是如果使用一些傳統(tǒng)的或者是普通的詞匯的話，可能不會引起他們的興趣。

廣州翻譯公司在翻譯游戲的時候，一定要注意上面的內(nèi)容，做好翻譯游戲副本的正確，本地化和潮流化，這樣才會讓更多的玩家喜歡來玩游戲，另外，有需要網(wǎng)站翻譯的朋友，可以咨詢網(wǎng)站的工作人員。

上一篇：廣州翻譯公司是怎樣翻譯葡萄牙語的?

下一篇：廣州翻譯公司做審計報告翻譯要注意什么？