&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 行業(yè)動態(tài)

如何翻譯英文的否定結(jié)構(gòu)

熟悉英語的朋友們都會知道，英文中存在著很多的否定結(jié)構(gòu)，在翻譯的表達(dá)上中英文存在著很大的不同，要對這些語句中的否定結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確流暢的翻譯，需要了解很多方面的知識，今天深圳翻譯公司就給大家具體介紹下。

要正確的翻譯英文中的否定結(jié)構(gòu)，需要深圳翻譯公司的翻譯人員對否定詞本身的意義和語境方面，有一個全面的了解，要不然在翻譯的時候，就會產(chǎn)生很多的誤解。用戶當(dāng)然也不愿意看到這么翻譯的比較牽強(qiáng)的句子。因此作為一門專業(yè)的翻譯人員，一定要處理好否定結(jié)構(gòu)的翻譯工作。我們以一些具體的例子來說明。

1、對于雙重否定的句子。比如XX can never be over emphasized，這個句子就是典型的雙重否定句子，在翻譯的時候，要讓句子流暢，還不能弄錯句子的含義，那么正確的翻譯就是，不論怎樣強(qiáng)調(diào)，都不算過分，而不是其他的勉強(qiáng)的把意思說清楚。

2、對于部分否定。部分否定的詞語比較多，比如：not every，every...not，both...not，not all，all...not等，在翻譯的時候，可以翻譯成：并不都......比較好一些，而不是其他的翻譯方法。

3、對于全部否定的詞語，比如：never，neither，Nor等，在翻譯的時候，要注意把倒裝的結(jié)構(gòu)移回到原來的地方，同時也要把被動的語態(tài)翻譯成主動的語態(tài)。這樣翻譯起來就比較通順了，而且還好理解。

深圳翻譯公司的翻譯人員在翻譯英文的否定結(jié)構(gòu)的時候，可以參考以上的方法進(jìn)行，最為主要的是要把整個的句子的意思弄懂，這樣才能進(jìn)行正確的翻譯，理解起來也不困難了，另外，如果原來的句子中的定語部分內(nèi)容比較長的話，還需要進(jìn)行單獨(dú)的翻譯。

上一篇：如何選擇專業(yè)翻譯公司

下一篇：翻譯時如何正確的運(yùn)用直譯和意譯？