翻譯公司再不出手亞馬遜、Teavana要瘋了

?

翻譯公司再不出手亞馬遜、Teavana要瘋了

隨著老外對(duì)中國(guó)茶文化的熱情不斷高漲，他們關(guān)于中國(guó)茶的翻譯也越來(lái)越多。但由于中國(guó)茶文化博大精深，茶友們的味蕾體驗(yàn)也很豐富，單單一個(gè)描述茶滋味的詞匯，估計(jì)就能讓翻譯界的大神們頭疼不已。翻譯公司再不出手，亞馬遜、Teavana要瘋了。

我們隨意一搜索，果然在亞馬遜和Teavana網(wǎng)站上活捉了一大堆神奇的翻譯。

1.鴨屎香（Yashi Duck Shit）

鴨屎香直接被翻譯成了Yashi Duck Shit，看到這樣的翻譯，一般的外國(guó)友人應(yīng)該絕對(duì)不敢把這款帶有獨(dú)特動(dòng)物排泄物味道的茶加入購(gòu)物車。

其實(shí)鴨屎香并不是有鴨屎的香氣，而是有多種花香混合的Higharoma，具有高銳香氣，希望外國(guó)茶友不要被名字嚇住了而不敢嘗試。

2.水金龜（Water Beetles Tea）

Water是水，Beetles是甲蟲，組合起來(lái)就成了水金龜，簡(jiǎn)單粗暴的翻譯模式只能讓我們祈禱茶湯中不會(huì)出現(xiàn)一只水金龜吧！

水金龜是一款回甘明顯的茶，湯感轉(zhuǎn)變很有節(jié)奏，所謂的回甘，就是茶湯入喉時(shí)，收斂性與刺激性逐漸消失，唾液慢慢分泌而出，此時(shí)喉嚨感覺(jué)滋潤(rùn)甘美。英語(yǔ)不愧為一門直截了當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言，回甘直接翻譯成了sweet aftertaste，只能自己去消化其中的意義了。

3.太平猴魁（Taiping HouKui）

用漢字的拼音直接翻譯是最聰明的翻譯官了，就像西湖龍井在早期被叫作龍井茶就被直譯成Long jingTea，就不會(huì)鬧笑話而且還原汁原味。

太平猴魁茶湯含香，有厚感，這厚感感悟起來(lái)實(shí)在有些抽象，英語(yǔ)翻譯直接用rich來(lái)代替，茶湯入口滋味是很厚重富足的，對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)也會(huì)比較好理解。

4.冰島（Iceland puer）

幸虧Iceland后有puer這個(gè)重要的單詞，不然我們中國(guó)的普洱茶冰島就要變成北大西洋中的一個(gè)島國(guó)的名片了。這里的冰島是云南省臨滄市境內(nèi)勐庫(kù)的一個(gè)出產(chǎn)大葉種茶葉的村莊，是一個(gè)“國(guó)際化”的茶村莊。

5.昔歸（go past the old tea）

Go past the old，有一種過(guò)往情懷的東西存在，即使昔歸只是這款茶的原料產(chǎn)地，但這種蘊(yùn)含獨(dú)特情感的翻譯，也還是可以接受的。

上一篇：中國(guó)典籍不該翻譯公司來(lái)譯嗎？

下一篇：手語(yǔ)翻譯搭起溝通的愛(ài)心橋梁