西安有名的翻譯公司介紹一段美妙的翻譯經(jīng)歷

?

李白之前是專業(yè)球員。后來在意大利留學(xué)?？{瓦羅來中國執(zhí)教。通過朋友主動(dòng)找到李白。兩人一個(gè)電話。一拍即合。這種認(rèn)同感。和李白豐厚的足球積累、對(duì)意大利生活和文化的了解。有著極深關(guān)聯(lián)。

2018年春末。《超級(jí)顏論》在廣州拍攝卡納瓦羅。李白和卡納瓦羅之間的默契關(guān)系。已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出翻譯和主教練的工作配合。這樣專業(yè)的翻譯。未來肯定具備在職業(yè)足球行業(yè)發(fā)展的潛力。

　　職業(yè)足球翻譯。確實(shí)是一個(gè)球迷的美妙工作。雅典AEK的前邊后衛(wèi)阿拉福吉亞尼斯。在希臘和意大利俱樂部都工作過。效力烏迪內(nèi)斯時(shí)。他負(fù)責(zé)給門將漢達(dá)諾維奇、中場(chǎng)羅伯托·佩雷拉教授意大利語。

　　“我的第一份工作。是雅典AEK和AC米蘭交手。去到米蘭時(shí)。我坐在我從小的偶像安切洛蒂和馬爾蒂尼之間……我從小就是米蘭球迷。這種經(jīng)歷簡直難以想象。米蘭當(dāng)年在歐冠決賽復(fù)仇利物浦。我就在現(xiàn)場(chǎng)。”

馬佐萊蒂出生在意大利。在德國長大。從2006年進(jìn)入足球翻譯行業(yè)。安切洛蒂執(zhí)教拜仁慕尼黑時(shí)。他是安切洛蒂的私人翻譯。這是一個(gè)極好的工作機(jī)會(huì)。因?yàn)榘睬新宓倨沸灾?。有口皆碑?ldquo;他讓我叫他‘卡洛’。而不是‘老板’（boss。英國老派一點(diǎn)的教練喜歡被稱為gaffer）。這對(duì)我來說已經(jīng)是一大殊榮了。這樣的工作機(jī)會(huì)。對(duì)一個(gè)球迷來說。我愿意付出步行去中國的代價(jià)……”

　 只是安切洛蒂在慕尼黑的一年并不愉快。德國媒體總在指責(zé)他學(xué)不好德語。對(duì)更衣室管理不夠嚴(yán)格。訓(xùn)練投入不多。2017年9月。歐冠0比3輸給巴黎圣日耳曼后。安胖被解雇。

　　“這消息突然傳來。”馬佐萊蒂回憶說。“球隊(duì)當(dāng)時(shí)有很多問題。但一切都在巴黎爆發(fā)了。我當(dāng)時(shí)沒有隨隊(duì)去巴黎。因?yàn)榘屠枋ト斩鼤?huì)提供翻譯?？逡苍诎屠鑸?zhí)教過。第二天拜仁主席解雇了他。對(duì)我來說。簡直是晴天霹靂。”

　　馬佐萊蒂現(xiàn)在仍然和拜仁有工作關(guān)系。卻不是固定工作——安切洛蒂去了那不勒斯。基本上不需要翻譯。

作為一個(gè)球迷可以近距離接觸到自己的偶像做翻譯真是多么幸福的事啊！

上一篇：馬鞍山手語翻譯談?wù)劷柚g軟件 中芬畫家進(jìn)行水墨對(duì)話

下一篇：在北京翻譯公司說說被翻譯噴長的丑！專業(yè)的譯員是怎樣的？