江門外包翻譯分享敲黑板，合同翻譯過程中這三大事項(xiàng)十分重要！

?

合同翻譯一般都指的是對(duì)外國際貿(mào)易的合同。章程、條款、相關(guān)內(nèi)容的翻譯。如果說翻譯過程中不準(zhǔn)確的話。會(huì)引起一些經(jīng)濟(jì)糾紛。那么。在合同翻譯的過程中有那些問題需要注意呢？

1、遵守法律文本

合同文件是合同雙方簽訂并且必須遵守的一個(gè)法律文本。具有相應(yīng)的權(quán)威性。一般的商務(wù)合同都具有法律條文的約束。翻譯時(shí)有些要用到相關(guān)術(shù)語。會(huì)使譯文的結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)謹(jǐn)。從一些合同的英文譯本可以發(fā)現(xiàn)這些過程中不能夠用習(xí)慣用語或者是普通詞語代替。這樣會(huì)影響到合同翻譯的質(zhì)量。

2、具體條款的約束

合同翻譯中容易出差錯(cuò)的大多都是一些具體條款的約束性。比如在一些時(shí)間、數(shù)量、價(jià)格等方面。為了避免差錯(cuò)。翻譯過程中經(jīng)常會(huì)使用一些限定作用的結(jié)構(gòu)來指定它的確切范圍。合同翻譯本身就是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊环N文本格式。特別是對(duì)英文合同需要考慮很多細(xì)節(jié)。尤其是一些專業(yè)性術(shù)語的描述。更加應(yīng)該仔細(xì)。

3、保密性

對(duì)于合同翻譯來說。保密性是非常有必要的。因?yàn)槊恳粋€(gè)合同文本都關(guān)系到商家的利益。稍微有疏忽可能就會(huì)給企業(yè)帶來巨大的經(jīng)濟(jì)損失。因此可以提出要求翻譯公司簽訂一份保密協(xié)議。在協(xié)議中可以強(qiáng)調(diào)出翻譯機(jī)構(gòu)的每一個(gè)翻譯人員要遵守相關(guān)的職業(yè)道德。確保合同的內(nèi)容不會(huì)出現(xiàn)泄密的現(xiàn)象。合同翻譯過程中都應(yīng)該有時(shí)間的限制。合同翻譯規(guī)定交稿的時(shí)間一定要按時(shí)交稿。因?yàn)樯碳以诤炗喓贤臅r(shí)候都是有時(shí)間限定的。如果拖延或者是翻譯不及時(shí)。將會(huì)導(dǎo)致商家簽約合同影響到后續(xù)的履約。

上一篇：虎門陪同口譯講解合同翻譯的類型都有哪些

下一篇：上海翻譯公司介紹證件翻譯者需要具備的能力