俄語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)翻譯障礙

?

若想把俄語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)翻成形神俱佳的漢語(yǔ)，需要克服很大的翻譯障礙。這些翻譯障礙的存在主要是由俄語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)決定的。

俄語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)主要分為語(yǔ)義雙關(guān)和諧音雙關(guān)兩種類型。一般來(lái)講，語(yǔ)義雙關(guān)對(duì)于原文的讀者或者聽(tīng)眾來(lái)講都比較易于理解。但是雙關(guān)語(yǔ)的諧義是個(gè)非常復(fù)雜的現(xiàn)象，因其構(gòu)成要素：兩種語(yǔ)義中的一種并不公開(kāi)出現(xiàn)，不直白的說(shuō)明，而是通過(guò)作者的暗示得以體現(xiàn)。翻譯時(shí)必須以恰當(dāng)?shù)姆绞綇?fù)原雙關(guān)語(yǔ)的第二個(gè)義項(xiàng)，不使其在不同的語(yǔ)言環(huán)境中被埋沒(méi)。但要再現(xiàn)這樣一種隱性的、模棱兩可的詞義是十分困難的。

相對(duì)而言，諧音雙關(guān)主要適用于讀者，而不是聽(tīng)眾。因?yàn)槲ㄓ性谶m當(dāng)?shù)臅娴恼Z(yǔ)境中，讀者才有可能了解原文中諧音雙關(guān)的真實(shí)含義。而在話劇等有聲作品中應(yīng)用諧音雙關(guān)會(huì)造成聽(tīng)眾理解的模糊。諧音雙關(guān)在原文中意味的體現(xiàn)本就十分困難，在譯文中重現(xiàn)其橫生妙趣和無(wú)窮意味更是難上加難。

俄語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的構(gòu)成方式多種多樣，上文提到，除去傳統(tǒng)的諧音和多義構(gòu)成方式外，還存在成語(yǔ)活用、拆詞重組、縮略詞構(gòu)成等方式。可以說(shuō)，雙關(guān)語(yǔ)的外在形式十分豐富，內(nèi)在含義意味深長(zhǎng)，令人有無(wú)盡的想象空間。若遵循一般的翻譯等值標(biāo)準(zhǔn)，則需在譯文中與原文相同的位置忠實(shí)地再現(xiàn)其外在形式、音韻特點(diǎn)和雙重意味，譯成漢語(yǔ)雙關(guān)。但實(shí)踐證明，由于俄語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的雙重意味翻成漢語(yǔ)后，一般都是詞義相差甚遠(yuǎn)的兩詞，甚至風(fēng)牛馬不相及、毫無(wú)相似之處，因此俄漢雙關(guān)的轉(zhuǎn)換極為困難。俄語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯難點(diǎn)就在于，在翻譯雙關(guān)語(yǔ)辭格時(shí)，很難在譯文中找到與原文雙關(guān)語(yǔ)直接對(duì)應(yīng)的詞或詞組。

雙關(guān)語(yǔ)與諺語(yǔ)和俗語(yǔ)不同，在詞典中并無(wú)明確的解釋表明：這是雙關(guān)語(yǔ)。作者本人可以按照自己的要求創(chuàng)造雙關(guān)語(yǔ)，文學(xué)作品中很多雙關(guān)語(yǔ)都帶有作者本人的個(gè)人風(fēng)格。這種風(fēng)格的傳譯和重現(xiàn)也是雙關(guān)語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)之一，同時(shí)也是譯者翻譯的契機(jī)之一，既然俄語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)并非詞典中固定之物，譯者也可以在一定的限度內(nèi)進(jìn)行再創(chuàng)造，以便充分傳譯俄語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)。 

譯者在翻譯雙關(guān)語(yǔ)時(shí)，容易犯如下兩種典型錯(cuò)誤，翻譯時(shí)需引起注意，加以避免，這也是翻譯障礙之一：一是逐字逐句的再現(xiàn)雙關(guān)語(yǔ)的義素，從而導(dǎo)致譯語(yǔ)規(guī)范的破壞或者產(chǎn)生無(wú)稽之談的話語(yǔ)；二是過(guò)分自由的對(duì)雙關(guān)語(yǔ)改頭換面，創(chuàng)造出與原文雙關(guān)語(yǔ)大相徑庭的譯語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)，引起信息的過(guò)度流失。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：備考俄語(yǔ)專業(yè)八級(jí)：復(fù)習(xí)攻略

下一篇：國(guó)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證揭秘：哪些證書不能認(rèn)證？