深圳翻譯公司：中英文翻譯差異之漢語語序

?

中英文翻譯差異較大，下面深圳翻譯公司從漢語語序展開分析：

Relatively fixed （相對固定）

Order of time （時間先后順序）

•    Words: 古今、先后、早晚、始終、老少、生死

•    Idioms: 冬去春來、一呼百應(yīng)、風(fēng)平浪靜

•    Phrases: 進(jìn)城賣菜、離家出走、去教室看書

•    Sentences: 我們在美國讀書的時候，結(jié)識了一位木匠。有一天，木匠開車接我們去他家，路上所談，盡是木匠的事，深得其樂……

Order of space （空間大小順序）

•    Words: 大小、寬窄、粗細(xì)、長短、厚薄、胖瘦

•    Idioms: 大同小異、長話短說、厚古薄今

•    Addresses: 中國上海奉賢區(qū)奉浦大道123號

•    Sentences: 一到上海，我們首先想到浦東這片改革、開放的熱土。于是我們駕車來到陸家嘴金融開發(fā)區(qū)，那節(jié)次鱗比、神態(tài)各異的摩天大樓令人眼花繚亂。我們決定先登上東方明珠廣播電視塔……

Order of importance （重輕順序）

•    Words: 天地、日月、國家、君臣、優(yōu)劣、強(qiáng)弱

•    Idioms: 國破家亡、天久地長、優(yōu)勝劣汰、恃強(qiáng)凌弱、一人得道，雞犬升天

•    Phrases: 紅色的圓木桌、圓形的紅木桌、木制的紅圓桌

•    Sentences: 我用這把刀切肉。

                 這把刀我用來切肉。

                 切肉我用這把刀。

Order of logic <cause-effect, condition-result> （邏輯順序：因果，條件-結(jié)果）

•    志同道合，友誼才會持久。

•    名不正則言不順，言不順則事不成。

•    天下雨，運動會延期了。

•    他愛睡懶覺，考試難過關(guān)。

本文出自深圳翻譯公司譯雅馨

上一篇：深圳翻譯公司：中文的竹式、波式結(jié)構(gòu)與英文的樹式結(jié)構(gòu)

下一篇：口譯、口筆譯、同聲傳譯英國留學(xué)申請要求