深圳英文翻譯機(jī)構(gòu)聊聊做好陪同翻譯必須記住這4點(diǎn)

?

隨著國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)與文化的不斷交流。越來越多的國際友人來到中國。有的是為了游山涉水。有的是為了合作考察。但是他們?nèi)匀粫?huì)面臨語言溝通的障礙。因此“陪同翻譯”這一職業(yè)就應(yīng)運(yùn)而生。所謂“陪同翻譯”。顧名思義就是指在商務(wù)陪同。旅游陪同等活動(dòng)中提供口譯工作的一種職業(yè)。它涉及外語導(dǎo)游。購物陪同。旅游口譯。商務(wù)口譯等多個(gè)方面。那么對于如何才能做好陪同翻譯。才能成為一名出色的翻譯人員呢。今天譯雅馨翻譯就為大家做個(gè)簡單的分享。首先。作為翻譯人員必須明白一點(diǎn)。翻譯不流暢是口譯最忌諱地。所以不管是初次工作的翻譯人員或是經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員。在接到陪同項(xiàng)目的時(shí)候。都應(yīng)該進(jìn)行提前備課。熟悉項(xiàng)目的相關(guān)內(nèi)容。并且設(shè)想本次翻譯內(nèi)容所涉及的相關(guān)領(lǐng)域。以免在陪同翻譯過程中出現(xiàn)停頓。甚至出現(xiàn)不會(huì)譯的情況。正所謂“磨刀不誤砍柴工”。其次。我們從小就知道上課不許吃到?？荚嚥辉S遲到。工作以后更加深刻體會(huì)到上班不能遲到。其實(shí)不遲到是對人的一種禮儀。因此在陪同翻譯。譯員不管出于什么原因都不應(yīng)該遲到。因?yàn)檫@不是臨時(shí)任務(wù)。而應(yīng)該是有充足的準(zhǔn)備時(shí)間的任務(wù)。所以應(yīng)該在事先把所有可能的結(jié)果預(yù)料到。正常情況下。譯員應(yīng)該比客戶提前15分鐘左右到達(dá)約定地點(diǎn)。如果臨時(shí)遇到突發(fā)情況。一定要及時(shí)打電話進(jìn)行解釋。避免耽誤客戶的行程。這是作為一名合格譯員起碼的禮儀。再者。俗話說“女為悅己者容”。作為譯員也應(yīng)該注重自己的衣著打扮。特別是面對一些外商。你的衣著打扮不單單是代表自己。而是代表著你背后的團(tuán)體。再說了。衣著整潔也是對人一種尊重的體現(xiàn)。所以在進(jìn)行陪同翻譯時(shí)。優(yōu)先選擇正裝。如果客戶主動(dòng)告知可不穿正裝出席。也應(yīng)該穿著得體。斷然不可邋里邋遢。最后。懂得為人處世。在目前的中國翻譯市場。大部分的翻譯工作都是由翻譯公司進(jìn)行承接。然后為客戶安排合適的譯員。翻譯公司在整個(gè)翻譯過程中相當(dāng)于譯員和客戶之間的橋梁。作為一名有素養(yǎng)的譯員。是不會(huì)直接越過翻譯公司跟客戶直接對接。雖然這樣會(huì)得到稍微豐厚一點(diǎn)的報(bào)酬。但是卻會(huì)遭到整個(gè)翻譯行業(yè)的抵觸。因?yàn)闀?huì)讓別人覺得你是一個(gè)“不懂事”?；蛘呤?ldquo;忘恩負(fù)義”的人。如果覺得自己的能力應(yīng)該匹配更好的價(jià)格。那么你可以隨時(shí)進(jìn)行協(xié)商。如果協(xié)商不同。你可以選擇其他的翻譯公司進(jìn)行合作。但是千萬不要觸碰越級(jí)的底線。因?yàn)槟悴淮_定自己是否有能力承擔(dān)這個(gè)后果。譯雅馨翻譯在翻譯領(lǐng)域精耕細(xì)作14年。積累了豐富的陪同翻譯經(jīng)驗(yàn)。能迅速。準(zhǔn)確地滿足各個(gè)語種的陪同翻譯需求。24小時(shí)歡迎垂詢！

上一篇：深圳本地翻譯公司講解在做商務(wù)口譯時(shí)，這3點(diǎn)需要知道

下一篇：深圳正規(guī)翻譯公司聊聊找靠譜的翻譯公司時(shí)，不可不知這3大禁忌