招標(biāo)/投標(biāo)書的翻譯

?

    投標(biāo)書/招標(biāo)書標(biāo)書 ，標(biāo)書是整個(gè)招投標(biāo)最重要的一環(huán)。標(biāo)書就像劇本是電影、話劇的靈魂。標(biāo)書必須表達(dá)出使用單位的全部意愿，不能有疏漏。標(biāo)書也是投標(biāo)商投標(biāo)編制投標(biāo)書的依據(jù)，投標(biāo)商必須對(duì)招標(biāo)書的內(nèi)容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無(wú)效標(biāo)（按廢棄標(biāo)處理）。標(biāo)書同樣也是評(píng)標(biāo)最重要的依據(jù)。可見標(biāo)書翻譯也是極其重要的！尤其在一些國(guó)際性的大招投標(biāo)項(xiàng)目時(shí)，其翻譯的準(zhǔn)確性是直接影響到是否招投標(biāo)的成功！

國(guó)際招標(biāo)書要求兩種版本，按國(guó)際慣例以英文版本為準(zhǔn)?？紤]到我國(guó)企業(yè)的外文水平，標(biāo)書中常常特別說明，當(dāng)中英文版本產(chǎn)生差異時(shí)以中文為準(zhǔn)。

標(biāo)書的分類

1）按招投標(biāo)的地域可分為國(guó)際標(biāo)書和國(guó)內(nèi)的標(biāo)書。

2）按招投標(biāo)的主體可分為招標(biāo)書和投標(biāo)書。

3）按招標(biāo)的標(biāo)的物劃分，又可分為三大類；貨物、工程、服務(wù)。

4）按投標(biāo)的單位可分為采購(gòu)標(biāo)，服務(wù)標(biāo)，施工標(biāo)，設(shè)計(jì)標(biāo)，監(jiān)理標(biāo)等。

投標(biāo)書/招標(biāo)書翻譯投標(biāo)書/招標(biāo)書翻譯是一項(xiàng)系統(tǒng)的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓こ?，一方面投?biāo)書/招標(biāo)書文件翻譯要向投標(biāo)人傳遞準(zhǔn)確的招標(biāo)信息和招標(biāo)要求，另一方面投標(biāo)書翻譯時(shí) 不僅要做到語(yǔ)言準(zhǔn)確，而且要求保持招標(biāo)文件和投標(biāo)書的招投標(biāo)術(shù)語(yǔ)和文本規(guī)范高度一致。相對(duì)來說，翻譯的語(yǔ)言或者語(yǔ)法準(zhǔn)確性是較低層次的，一般翻譯都能達(dá)到要求；而保持招投標(biāo)文件術(shù)語(yǔ)和文本規(guī)范的一致性，準(zhǔn)確地選用招投標(biāo)術(shù)語(yǔ)，是招投標(biāo)翻譯中需要重點(diǎn)關(guān)注的問題。

工程類標(biāo)書翻譯包括施工工程標(biāo)書翻譯、裝飾工程標(biāo)書翻譯、水利工程標(biāo)書翻譯、道路工程標(biāo)書翻譯、化學(xué)工程標(biāo)書翻譯。。。

其它標(biāo)書翻譯：采購(gòu)標(biāo)書翻譯，設(shè)計(jì)標(biāo)書翻譯，監(jiān)理標(biāo)書翻譯等標(biāo)書翻譯

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：石油化工英語(yǔ)翻譯需要注意的幾個(gè)問題

下一篇：俄語(yǔ)學(xué)習(xí)：俄語(yǔ)中句號(hào)的使用