商務(wù)英語(yǔ)中常犯的5個(gè)錯(cuò)誤

?

Personal vs. Personnel

密切注意這些單詞的拼寫和重音！"Personnel"是個(gè)名詞意思是公司的職員。例如"Our company has the best personnel in the industry."重音落在單詞的末尾。"Personal"是個(gè)形容詞意思是私人或是個(gè)人。"I'm requesting a day of annual leave for personal reasons."重音容落在單詞的開(kāi)頭。如果你不仔細(xì)，你就可能說(shuō)成"personal meeting"而不是"personnel meeting."

Executive

"executive"是公司的管理人員。如果你正在向訪客或是客戶介紹你公司的高層executives，那就要注意單詞的發(fā)音嘍！如果你將重音落在 "u"上，那么"executive"馬上就聽(tīng)起來(lái)象"execute" - 將某人殺死或判死刑。

Present? Presentate? Presentation?

當(dāng)你作presentation時(shí)present信息。Present是個(gè)動(dòng)詞意思是將某物呈現(xiàn)給別人。presentation是常在商務(wù)中推出新信息時(shí)使用的一種形式。許多人－就算是一些英語(yǔ)的本土人士－認(rèn)為"presentate"是 "presentation."的動(dòng)詞形式。不要犯同樣的錯(cuò)誤！

"I look forward to hearing from you."

這個(gè)短語(yǔ)通常用于商務(wù)信件中。但是學(xué)習(xí)英語(yǔ)者常寫成，"I look forward to hear from you."這不正確并且讓英語(yǔ)本土人士聽(tīng)起來(lái)有些滑稽。動(dòng)詞 "hear"在這個(gè)短語(yǔ)中總是要有"ing"的。

 Headquarters and Information

許多的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者把"headquarters"這個(gè)單詞的"s"漏掉而在"information"后加上了"s"。Headquarters是個(gè)單數(shù)名詞意思是公司的總部："I'm going to headquarters this weekend to meet with the CEO." Headquarters是個(gè)微妙的單詞因?yàn)樗且?quot;s"結(jié)尾的?？雌饋?lái)象是個(gè)復(fù)數(shù)名詞！但是漏掉"s"會(huì)把headquarters變成個(gè)動(dòng)詞，"to headquarter."

在另一方面，許多學(xué)習(xí)者在information后加上了"s"。大多數(shù)人的理由是如果他們需要很多的信息，他們就需要把這個(gè)單詞變成復(fù)數(shù)，例如，"I need informations on overseas study programs."但是信息是個(gè)不可數(shù)名詞（它沒(méi)有復(fù)數(shù)名詞）。你只需要說(shuō)，"I need some information."

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

相關(guān)推薦：
深圳翻譯公司
專業(yè)翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設(shè)備租賃

上一篇：翻譯公司淺談翻譯項(xiàng)目管理訓(xùn)練

下一篇：圍觀正經(jīng)的《甄嬛傳》臺(tái)詞翻譯