&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 翻譯動(dòng)態(tài)

翻譯怎樣才能做到得體

我們知道，在說(shuō)話的時(shí)候，要注意語(yǔ)言得體，針對(duì)不同的人，要使用不同的用語(yǔ)，比如年輕人在和老年人說(shuō)話的時(shí)候，就需要注意用詞，不能讓人看自己是不禮貌，因?yàn)檎Z(yǔ)言美是中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)，人們是互敬互愛的，見了小輩，要說(shuō)愛撫他們的話，見了老年人，就要說(shuō)尊敬他們的話了，那么在翻譯的時(shí)候，也是如此，尤其是對(duì)每個(gè)行業(yè)來(lái)說(shuō)，要使用恰當(dāng)?shù)挠谜Z(yǔ)。今天深圳翻譯公司就給大家具體介紹下翻譯怎樣才能做到得體。

深圳翻譯公司在翻譯原文的時(shí)候，通常有一個(gè)要求，那就是要雅，所謂的雅，也就是語(yǔ)言美的表現(xiàn)之一，也可以說(shuō)是得體，不論是關(guān)于口語(yǔ)翻譯，還是筆譯，都要做到雅，在筆譯的時(shí)候，就要做到古雅了，而在口譯的時(shí)候，如果要做到古雅的話，在場(chǎng)的聽眾，恐怕要感覺毛骨悚然了，還可以烏蘇部落或者是夏商周回來(lái)了呢？因此如果這樣的話，就不能稱得上是得體了。

對(duì)于自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)方面的翻譯，要想做到得體的話，也不能翻譯的太古雅，因?yàn)樗鼈冃枰獮楝F(xiàn)實(shí)服務(wù)，各行各業(yè)都有自己的語(yǔ)言，比如行話，術(shù)語(yǔ)等，在翻譯各個(gè)行業(yè)的文章的時(shí)候，如果想要做到得體的話，就一定要使用行業(yè)語(yǔ)言，而不是外行的語(yǔ)言。

深圳翻譯公司在翻譯原文的時(shí)候，要始終留意翻譯語(yǔ)言的得體化，因此不同的行業(yè)有不同的語(yǔ)言，比如：工業(yè)有工業(yè)的語(yǔ)言，藝術(shù)有藝術(shù)的語(yǔ)言，邏輯學(xué)有邏輯性的語(yǔ)言，數(shù)學(xué)有數(shù)學(xué)的語(yǔ)言，就是現(xiàn)在的電腦技術(shù)，也都有自己的語(yǔ)言，稱為算法語(yǔ)言，因此翻譯的時(shí)候，都要做到得體，使用行業(yè)語(yǔ)言來(lái)翻譯。

上一篇：同聲傳譯時(shí)常見問(wèn)題有哪些？

下一篇：口譯現(xiàn)場(chǎng)發(fā)生突發(fā)狀況要怎么辦