法語是門令人崩潰的語言嗎？

?

有部分人會有這樣的疑問：法語很難學(xué)。那么法語是門令人崩潰的語言嗎？

一、看到課本上的Alice會情不自禁地飽滿地讀出"啊利斯"。
　　二、開始將九月情不自禁地拼成septembre。
　　三、看到r就很激動地想讀成小舌音。
　　四、看到tion就很自然地脫口而出"si-on"。
　　五、碰到名詞就心跳加快，苦思冥想它的陰陽性。
　　六、看到英語中的france再也不會用英語念出來。
　　七、再就是用ouinon回答他人問題。
　　八、電影中夾著一兩句法語會倒回去看，最常用的莫過于c'est la vie。
　　九、崩潰的來了，數(shù)字！心算慢的別學(xué)法語了。
　　1. 79就是60+10+9。你以為80該是60+20？
　　2. 法國人不光會加法，還會乘法，所以80就是4x20（Quatre-vingts）。
　　3. 到了說99， 那就要用得上三則運算了：4x20+10+9（Quatre-vingt-dix-neuf）。
　　4. 也許是為了進一步迷惑外國人，法國人念電話號碼不像我們習(xí)慣一個數(shù)一個數(shù)地念。比如61718098，法國人不是念成6-1-7-1-8-0-9-8，而是兩位兩位地念61-71-80-98。
如果法國人告訴你這個電話號碼，你可聽好了：60+1，60+11，4x20，4x20+10+8。聽法國人說電話號碼，你剛記了一個4，后面突然冒出來個20，所以得趕緊把4涂了，改成80，精神始終處于準亢奮狀態(tài)。
　　十、動詞七十二變就算了，一般熬過數(shù)字之后發(fā)現(xiàn)動詞變位撲面而來也就放棄了。
　　11、主語五種你我他你們我們他們，時態(tài)八種乘一下，還有三組特殊的十類，沒了嗎？還有主被動，主賓格等待您。一般法語動詞變位小詞典會收錄七千多個八十多個類別的動詞，還想繼續(xù)學(xué)嗎？
　　12、如果你以為只有動詞變位令人崩潰，那法語會給你帶來更大的驚喜。其詞匯含義之豐富絕對是奇跡。比如 faire 就有 82 個， prendre 有 80 個， main 有 67 個， tête 就有 64 個。試一下名詞陰陽性再乘以二......

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：文學(xué)翻譯應(yīng)該時常推出新譯品

下一篇：翻譯服務(wù)標準化的概念