權(quán)利要求占專利翻譯比重很高

?

在專利翻譯過程中，權(quán)利要求在翻譯所占的比重也是相當(dāng)重要的，權(quán)利要求關(guān)鍵是指專利申請人所期望的得到國家保護的范圍。在判定專利權(quán)范圍的大小和仿冒者是否侵害專利時，涉及到法律糾紛，這就需要譯者具備法律翻譯知識，法律責(zé)任界定是根據(jù)權(quán)利要求中的文字內(nèi)容來決定的。翻譯公司解釋，如果權(quán)利要求的中文翻譯存在著錯誤、不明或者混淆等情況發(fā)生的話，則都會使專利權(quán)人遭到重大的損失,并且也會造成無法有效阻止他人仿冒的狀況，甚至?xí)?dǎo)致其專利被宣告無效的嚴重后果。

對于不同主題的發(fā)表自然具有不同的權(quán)利要求，如：物質(zhì)、物品、材料、使用方法以及制造方法等各種發(fā)明主題都要清楚并且簡要地表述其請求專利保護的范圍，這一點在專利說明書翻譯中尤為重要。

請求專利的權(quán)利要求可歸納為兩種，一種是從屬權(quán)利要求，另一種則是獨立權(quán)利要求。在專利翻譯過程中，每一份權(quán)利要求書之中至少會包含一項獨立權(quán)利要求，同時也可以包含從屬權(quán)利要求。從屬權(quán)利要求是依附于獨立權(quán)利要求的，是用以對獨立權(quán)利要求的內(nèi)容進一步加以限定或者說明。獨立權(quán)利要求可以有很多項，每一項獨立權(quán)利要求也可以有許多附屬權(quán)利要求。

綜上所述，可以得出，作為專業(yè)翻譯公司的譯員，在翻譯專利或查核權(quán)利要求時的留意的事項包括權(quán)利要求中的每一項只能有一個句點，在其間可使用逗點、冒號等符號。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：翻譯公司：泰語假輔音學(xué)習(xí)

下一篇：雙語閱讀：為什么俄羅斯新房要讓貓先進？