有關(guān)于俄語易貨貿(mào)易的實(shí)用口語句式

?

 如果你從事俄語貿(mào)易，那么在做業(yè)務(wù)的時(shí)候就會(huì)遇到很多棘手的交流方面問題。所以在我們平時(shí)的學(xué)習(xí)生活中就要有所積累，下面翻譯公司小編給大家介紹有關(guān)于俄語易貨貿(mào)易的實(shí)用口語句式~

Речевые образцы言語模式

Наша компания проводит приграничную торговлю с Россией.

我公司同俄羅斯進(jìn)行邊境貿(mào)易。

Технико-экономическое сотрудничество，включая совместное предприятие，объединенное производство，компенсационную торговлю，обработку сырьевых материалов заказчика，обработку по образцу заказчика，технический экспорт——главная сфера бизнеса нашей компании.

經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，包括合資經(jīng)營，合作生產(chǎn)，補(bǔ)償貿(mào)易，來樣，來料加工，技術(shù)出口是我公司的主要經(jīng)營范圍。

Приемка товаров осуществляется актами приемки，подписанными полномочными представителями сторон.

接收貨物要出具有雙方全權(quán)代表簽字的驗(yàn)收證書。

Наша сторона обязана произвести отбор товаров для осуществления бартерных сделок.

為了進(jìn)行易貨交易我方應(yīng)該選貨。

Наша сторона предоставляет строительную керамическую плитку в обмен на цемент.

我方用建筑陶瓷磚換水泥。

Вы должны постараться поставить нам традиционные товары приграничной торговли.

貴方應(yīng)盡力提供我方邊境貿(mào)易的傳統(tǒng)商品。

Заключение бартерного контракта будет производиться на основе цен межгосударственной и приграничной торговли по курсу швейцарских франков.

根據(jù)國家貿(mào)易和邊境貿(mào)易價(jià)格簽訂合同，以瑞士法郎計(jì)算。

Главные экспортные товары——масло-зерновые пищевые продукты，электронные товары，стройматериалы，изделия легкой промышленности и т.д. главные импортные товары——удобрение，лес，цемент，пианино，деревянная мебель，сталь, кровельная и т.д. мы готовы ввозить в Россию товары народного потребления производства к нр.

主要經(jīng)營的出口商品有糧油食品、電子產(chǎn)品、建筑材料、輕工產(chǎn)品等。主要進(jìn)口商品有化肥、木材、水泥、木制家具、鋼材等。我們準(zhǔn)備把中國的日用品運(yùn)往俄羅斯。

Наша компания помогает вам в изыскании товаров на российском рынке.

我公司幫助貴方在俄羅斯市場尋找貨源。

Доставка товаров，закупленных на территории российском рынке.

將由貴方負(fù)責(zé)運(yùn)送在俄羅斯市場所購貨物。

Ваша сторона должна соблюдать наш закон об эскпорте и импотре товаров，материалов，оборудования и т.д.

貴方應(yīng)遵守我國關(guān)于貨物、材料、設(shè)備進(jìn)出口的法律。

Цена на ввозимый вашей стороной товар будет устанавливаться комиссионно，с учетом торговой скидки магазинов.

貴方運(yùn)進(jìn)貨物的價(jià)格將按代售價(jià)格規(guī)定，并考慮到商店貿(mào)易折扣。

При реализации товаров за пределами района цена согласовывается с соответствующими органами на местах реализации.
在外地銷售貨物時(shí)，同當(dāng)?shù)氐挠嘘P(guān)機(jī)構(gòu)協(xié)商確定價(jià)格。

 Не реализованный в течение шести месяцев со дня получения товар покупатель с согласия продавца имеет право возвратить или продать с уценкой.
如售方商品在到貨之日起6個(gè)月內(nèi)沒有銷路，經(jīng)售方同意，購方有權(quán)退貨或降價(jià)出售。

Качество поставляемых товаров должно соответствовать действующим в стране продавца государственным стандартам и техническим условиям завода - изготовителя.

所提供的貨物品質(zhì)應(yīng)符合售方國家現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)和符合生產(chǎn)廠家技術(shù)條件。

Качество товаров，сдаваемых по образцам должно соответствовать образцам，согласованным обеими сторонами.

憑樣交貨的商品，其質(zhì)量應(yīng)該與雙方確認(rèn)的樣品一致。

Качество товаров должно подтверждаться сертификатомо качестве，выданным бтэ/бюро товарных эксперт из/страны продавца.

商品質(zhì)量應(yīng)以售方國家商品檢驗(yàn)局出具的品質(zhì)證明書證明。

Продавцу предоставляется право уменьшать и увеличивать поставляемое количество товаров на 3%.

售方有權(quán)對所供貨物數(shù)量增加或減少3%.

Порядок платежей будет осуществляться на условиях бартерной торговли.

支付方式按暢銷貨貿(mào)易辦理。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

上一篇：英語口語，不為人知的10個(gè)發(fā)音技巧

下一篇：女人的潛臺(tái)詞：揭秘女性常用的5句口頭禪