深圳翻譯公司：英文的視點(diǎn)固定與中文的視點(diǎn)流動(dòng)

?

深圳翻譯公司帶來(lái)下面一組對(duì)比，你可以慢慢體會(huì)中英文中的視點(diǎn)差異。

英文視點(diǎn)固定

“I can lick you.” “我會(huì)揍你的。”

“No, you can’t.” “不，你不會(huì)。”

“Yes, I can.” “是的，我會(huì)的。”

“No, you can’t.” “不，你不會(huì)的。”

“I can.” “我會(huì)的。”

“you can’t.” “你不會(huì)的。”

“Can!” “會(huì)！”

“Can’t!” “不會(huì)！”

中文視點(diǎn)流動(dòng)

“I can lick you.” 我要揍你。

“No, you can’t.” 你敢！

“Yes, I can.” 敢又怎么樣？

“No, you can’t.” 那你就試試吧！

“I can.” 試試？哼，你等著瞧！

“you can’t.” 等著瞧？我才不怕呢！

“Can!” 不怕，好，那你休想逃走。

“Can’t!” 誰(shuí)逃了？來(lái)呀，你揍?。?/p>

本文出自深圳翻譯公司譯雅馨

上一篇：深圳翻譯公司簡(jiǎn)析中英文句子形態(tài)的差異

下一篇：深圳翻譯公司：中文的竹式、波式結(jié)構(gòu)與英文的樹(shù)式結(jié)構(gòu)