翻譯質(zhì)量是翻譯行業(yè)之核心

?

“將道路交通‘出口’翻譯成‘export’，將‘眼科醫(yī)院’翻譯成‘eyehospital’，將‘一次性用品’翻譯成‘atimesexthing’，這些令人啼笑皆非的錯(cuò)誤在公共場(chǎng)所、賓館飯店和旅游景點(diǎn)不時(shí)地闖入我們的視線。

目前，國(guó)內(nèi)的翻譯從業(yè)人員水平參差不齊，責(zé)任心也有強(qiáng)弱不同，從而出現(xiàn)錯(cuò)譯、亂譯、濫譯、抄襲和剽竊等不良之風(fēng)，造成翻譯質(zhì)量的下降。粗制濫造、質(zhì)量低劣的各類翻譯作品、翻譯教材在文化市場(chǎng)廣為流傳。

《上海日?qǐng)?bào)》總編輯、上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張慈在會(huì)上表示，國(guó)人普遍存在這樣的思維誤區(qū)：只要學(xué)過(guò)外語(yǔ)，只要在國(guó)外生活過(guò)，就可以勝任翻譯工作。實(shí)際上翻譯是一門科學(xué)，是一門藝術(shù)，也是一門必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格培訓(xùn)的專業(yè)。臺(tái)灣萬(wàn)象公司總裁馮國(guó)扶在報(bào)告中指出：內(nèi)地翻譯人員急需加強(qiáng)的是母語(yǔ)水平，而不僅僅是英文水平。

內(nèi)地翻譯質(zhì)量的不堪帶來(lái)了嚴(yán)重的后果，進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的世界500強(qiáng)企業(yè)本應(yīng)該是國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)的大客戶，但是他們已逐漸喪失了對(duì)內(nèi)地翻譯從業(yè)人員的信任。由于錯(cuò)誤、笑話不斷，以致這些企業(yè)寧愿多出四五倍的高價(jià)，將需要翻譯的材料交給港澳臺(tái)地區(qū)，甚至國(guó)外的翻譯機(jī)構(gòu)。

為解決這些問(wèn)題，昨日的論壇上還誕生了中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)上海宣言，在宣言中，代表們一致認(rèn)為，提升翻譯產(chǎn)業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力，實(shí)現(xiàn)翻譯產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，是翻譯產(chǎn)業(yè)工作者的歷史使命；加強(qiáng)行業(yè)自律和管理，恪守職業(yè)道德，造就高素質(zhì)翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍，是實(shí)現(xiàn)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的必由之路。

  【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：倍數(shù)翻譯中的常見錯(cuò)誤

下一篇：飛機(jī)詞匯英語(yǔ)翻譯