IPO翻譯,IPO財報翻譯公司,上市文件翻譯

IPO全稱Initial public offering( 首次公開募股) 指某公司(股份有限公司或有限責任公司)首次向社會公眾公開招股的發(fā)行方式。有限責任公司IPO后會成為股份有限公司。

對應于一級市場，大部分公開發(fā)行股票由投資銀行集團承銷或者包銷而進入市場，銀行按照一定的折扣價從發(fā)行方購買到自己的賬戶，然后以約定的價格出售，公開發(fā)行的準備費用較高，私募可以在某種程度上部分規(guī)避此類費用。

這個現(xiàn)象在九十年代末的美國發(fā)起，當時美國正經(jīng)歷科網(wǎng)股泡沫。創(chuàng)辦人會以獨立資本成立公司，并希望在牛市期間透過首次公開募股集資(IPO)。由于投資者認為這些公司有機會成為微軟第二，股價在它們上市的初期通常都會上揚。

不少創(chuàng)辦人都在一夜之間成了百萬富翁。而受惠于認股權(quán)，雇員也賺取了可觀的收入。在美國，大部分透過首次公開募股集資的股票都會在納斯達克市場內(nèi)交易。很多亞洲國家的公司都會透過類似的方法來籌措資金，以發(fā)展公司業(yè)務。

IPO特點

優(yōu)點：募集資金

流通性好

樹立名聲

回報個人和風投的投入

缺點：費用(可能高達20%)

公司必須符合SEC規(guī)定

管理層壓力

華爾街的短視

失去對公司的控制

IPO程序

首先，要公開募股的公司必須向監(jiān)管部門提交一份招股說明書，只有招股說明書通過了審核該公司才能繼續(xù)被允許公開募股。(在中國，審核的工作是由中國證券監(jiān)督管理委員會負責。)接著，該公司需要四處路演(Road Show)以向公眾宣傳自己。經(jīng)過這一步驟，一些公司或金融機構(gòu)投資者會對IPO的公司產(chǎn)生興趣。他們作為風險資本投資者(Venture Capitalist)來投資IPO的公司。(風險資本投資者并非想入股IPO的公司，他們只是想在上市之后在拋出股票來賺取差價。)其中一個金融機構(gòu)也許會被聘請為IPO公司的承銷商(Underwriter)。由承銷商負責IPO新發(fā)行股票的所有上市過程中的工作，以及負責將所有的股票發(fā)售到市場。如果部分股票未能全部發(fā)售出，則承銷商可能要買下所有未發(fā)售出的股票或?qū)Υ瞬回撠熑?具體情況應該在IPO公司與承銷商之間的合同中注明)。IPO新股定價屬于承銷商的工作，承銷商通過估值模型來進行合理的估值，并有責任盡力保障新股發(fā)行后股價的穩(wěn)定性及不發(fā)生較大的波動。IPO新股定價過程分為兩部分，首先是通過合理的估值模型估計上市公司的理論價值，其次是通過選擇合適的發(fā)行方式來體現(xiàn)市場的供求，并最終確定價格。

美國IPO的準備過程：

建立IPO團隊 CEO、CFO、CPA (SEC counsel) 、律師 、資產(chǎn)評估機構(gòu)

挑選承銷商

盡職調(diào)查

初步申請

路演和定價

深圳譯雅馨翻譯公司IPO翻譯部率先領(lǐng)先與各行各業(yè)，多年IPO翻譯經(jīng)驗，我們將根據(jù)客戶文件翻譯需求，而選擇專業(yè)IPO翻譯人員，我們的財經(jīng)翻譯人員大多數(shù)畢業(yè)于國內(nèi)外著名的高校，并在IPO翻譯領(lǐng)域具備非常豐富的翻譯經(jīng)驗。

翻譯領(lǐng)域

IPO翻譯流程

1．質(zhì)量保證

我們采取下列幾項措施來確保我們翻譯工作的質(zhì)量：

1）每個稿件由經(jīng)驗豐富的專業(yè)翻譯人員擔任，具備相關(guān)的專業(yè)背景；

2）所有參與制作的人員，均有5年以上的專業(yè)領(lǐng)域和翻譯行業(yè)工作經(jīng)驗；

3）所有譯文須經(jīng)過嚴格的文字和技術(shù)雙重校對。從初稿到終稿，從校對到最終審核定稿，每個環(huán)節(jié)都協(xié)調(diào)合作；

4）規(guī)范化的翻譯流程，從項目的開始到項目的結(jié)束，整個過程中進行全面的質(zhì)量控制。

2．具體流程

譯雅馨公司為提高翻譯質(zhì)量特制定出了一套標準化翻譯流程并嚴格遵守翻譯流程的每一個環(huán)節(jié)，高效，嚴謹，務實。為客戶提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務。

一、 客戶下單

客戶與我公司客服聯(lián)系，說明翻譯的內(nèi)容，語種，完成時間，格式要求及注意事項，然后提交稿件及翻譯中需要注意的各種文件資料。例如：公司名稱的固定翻譯等。也可以通過面談、電話或電子郵件等方式，針對翻譯項目和具體需求進行協(xié)商，最終簽署翻譯合同。

二、 項目分析

接收到翻譯稿件之后 ，項目負責人先審閱文本的內(nèi)容、計算字數(shù)、分析記錄客戶提出的翻譯要求，我們將在10分鐘內(nèi)做出估價。對稿件做完初步的分析之后，進行專業(yè)分類，以便選擇譯員。

三、 任務分配

翻譯部對稿件所涉及的專業(yè)領(lǐng)域進行分析，統(tǒng)一專業(yè)詞語的用法，根據(jù)客戶需求，固定翻譯原則并按行業(yè)公認用法進行翻譯；然后選擇議員成立專業(yè)的翻譯項目小組。項目負責人協(xié)調(diào)，監(jiān)控整個翻譯進程，以確保翻譯工作的質(zhì)量、效率和語言風格及專業(yè)術(shù)語的一致性。并按時高質(zhì)量地完成翻譯服務。

四、 查閱資料

在確定好項目小組后，項目組長同組員一起分析稿件，統(tǒng)一術(shù)語，制定翻譯計劃。同時根據(jù)稿件的領(lǐng)域查閱行業(yè)資料，確定翻譯語言風格及行業(yè)翻譯規(guī)范。以確保專業(yè)的翻譯服務。

五、 翻 譯

在翻譯期間，公司會隨時跟蹤翻譯的質(zhì)量及進程，并保持與客戶的溝通，提出問題，分析問題，解決問題?？蛻艨梢噪S時提出翻譯的意見及要求。議員將嚴格按照前期制定的翻譯計劃，統(tǒng)一的翻譯術(shù)語及行業(yè)規(guī)范著手翻譯，確保翻譯質(zhì)量并符合行業(yè)規(guī)范。

六、 雙重審核

公司建立了嚴格的雙重審核制度。即在翻譯完成后，由專業(yè)行業(yè)翻譯專家進行一審核對和二審核對，并對語言進行修飾、潤色，以符合翻譯的信達雅，準備、流暢、專業(yè)地反映項目翻譯需求.

七、 再次校對

雙重審核完成后，將由項目負責人再次核對，保證語言的流程，拼寫的標準，語法符合要求，并及時提出問題，再與專家分析解決問題，保證質(zhì)量高效。翻譯需求

八、 編輯排版

由編輯排版部門處理稿件中的文字格式、圖片、表格等，保證稿件符合客戶的排版要求。無論是簡體還是繁體中文，我們均能按用戶要求進行排版制作和進行一切印前處理。如果客戶需求，我們也將提供印刷設(shè)計服務，全面一站式服務客戶。

九、 質(zhì)量分析

翻譯與排版之后，項目負責人將最終核對，保證前期排版中的不出錯并與前期翻譯產(chǎn)品一致。

十、 交　稿

翻我們將通過客戶要求的方式提交譯件，對于大型項目我們也將提供免費的送件服務，為客戶保密。

十一、 客戶反饋

稿件提交后，客戶對稿件進行審核。對客戶反饋的意見我們將認真分析并按要求進行修改。所有修改將做好記錄并保存，保證再次為客戶服務的準確性。